1
00:00:48,250 --> 00:00:50,340
- Ποιος ήξερε;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω! [Γέλια]
2
00:00:52,090 --> 00:00:55,050
Ελάτε.
Το υποσχέθηκες.
3
00:00:55,260 --> 00:00:56,050
[Γέλια]
4
00:00:56,260 --> 00:01:00,430
θα σου δείξω...
αν δεν το πεις σε κανέναν.
5
00:01:00,640 --> 00:01:02,350
Σε ποιον θα έλεγα, Φρέντι;
6
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
[Γέλια]
7
00:01:12,820 --> 00:01:14,820
[ Γέλια, λαχανιάσματα 1
8
00:01:18,450 --> 00:01:19,870
Λοιπόν...
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
Όπως υποσχέθηκα.
10
00:01:21,830 --> 00:01:24,960
Το υπέροχο
Vital Motion Plus.
11
00:01:25,160 --> 00:01:25,870
Χμ.
12
00:01:26,080 --> 00:01:27,960
Εδώ.
Δοκιμάστε το.
13
00:01:28,460 --> 00:01:29,840
Α, δεν ξέρω.
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,510
Είναι ακίνδυνο, αγαπητέ μου.
Εντελώς ακίνδυνο.
15
00:01:32,710 --> 00:01:34,550
Στην πραγματικότητα, θα σας κάνει
μια δύναμη του καλού.
16
00:01:34,760 --> 00:01:37,300
Πώς κάνει καλό σε έναν άνθρωπο,
Φρέντυ;
17
00:01:37,510 --> 00:01:39,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για
η αρχή του πράγματος.
18
00:01:40,010 --> 00:01:40,890
Απλώς μπείτε.
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,430
Είσαι σίγουρος;
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,100
Δεν θα το μετανιώσεις.
21
00:01:44,310 --> 00:01:45,810
υπόσχομαι.
22
00:01:46,020 --> 00:01:49,400
Αλλά να βιώσει
τα πραγματικά οφέλη,
23
00:01:49,610 --> 00:01:54,110
τα ηλεκτρόδια...
πρέπει να εφαρμόζεται δίπλα στη σάρκα.
24
00:01:54,320 --> 00:01:55,490
Ω.
25
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Αν τολμάς, ομορφιά μου.
26
00:01:58,070 --> 00:01:59,370
[Βοηθάει η μηχανή]
27
00:01:59,570 --> 00:02:02,160
Ξέρεις πραγματικά πώς να πείσεις
μια γυναίκα.
28
00:02:02,370 --> 00:02:03,790
[Γέλια]
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,090
DR. OGDEN:
Τσάι;
30
00:02:12,300 --> 00:02:13,340
Ναι, παρακαλώ.
31
00:02:15,720 --> 00:02:18,090
[Χτυπήστε την πόρτα]
32
00:02:18,300 --> 00:02:19,090
Έλα μέσα.
33
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
34
00:02:23,560 --> 00:02:24,770
Γιώργος.
35
00:02:24,970 --> 00:02:26,100
Γιατρός.
Κύριε.
36
00:02:26,310 --> 00:02:27,690
Καλημέρα Γιώργο.
37
00:02:27,890 --> 00:02:29,270
Τι υπέροχες ανασκαφές.
38
00:02:29,480 --> 00:02:33,440
Κοιτάξτε αυτή την υπέροχη θέα
της πόλης.
39
00:02:33,650 --> 00:02:34,820
Ευχαριστώ Γιώργο.
40
00:02:35,030 --> 00:02:37,070
Τι σε φέρνει εδώ
σήμερα το πρωί;
41
00:02:37,280 --> 00:02:39,240
Ω, κύριε.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
42
00:02:39,450 --> 00:02:41,490
Ε, είσαι απαραίτητος.
Έγινε ένας φόνος.
43
00:02:41,700 --> 00:02:43,080
Ω, βλέπω.
44
00:02:43,280 --> 00:02:45,540
Θα πάρω το ποδήλατό μου
από τους στάβλους του ξενοδοχείου
45
00:02:45,750 --> 00:02:46,580
και θα σε συναντήσω στη σκηνή.
46
00:02:46,790 --> 00:02:48,160
Λοιπόν, δεν πρέπει να χρειαστείτε
το ποδήλατό σας, κύριε.
47
00:02:48,370 --> 00:02:50,500
Η δολοφονία ήταν εδώ --
στο δωμάτιο 206.
48
00:02:51,210 --> 00:02:52,420
Πότε βρέθηκε το πτώμα;
49
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Νωρίς σήμερα το πρωί, από μια υπηρέτρια.
50
00:02:54,550 --> 00:02:56,760
Είναι πολύ ταραγμένη,
προφανώς.
51
00:03:08,270 --> 00:03:10,140
Κύριε, εμφανίζεται το θύμα
να έχει υποστεί ηλεκτροπληξία.
52
00:03:10,350 --> 00:03:12,520
Κάποια ατυχία.
53
00:03:12,730 --> 00:03:14,400
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
η διακοπή ρεύματος
54
00:03:14,610 --> 00:03:15,860
ζήσαμε χθες το βράδυ.
55
00:03:16,070 --> 00:03:16,980
Και αν είναι έτσι,
56
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
η ώρα του θανάτου θα ήταν
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
57
00:03:20,360 --> 00:03:21,820
Τι ξέρουμε
για το θύμα, Γιώργο;
58
00:03:22,030 --> 00:03:23,530
Το όνομά του είναι
Frederick Longfellow.
59
00:03:23,740 --> 00:03:26,790
Από τα αποτελέσματά του, φαίνεται ότι είναι
ένας επιχειρηματίας και ένας επιστήμονας.
60
00:03:26,990 --> 00:03:29,080
Είναι στο Τορόντο για το μεγάλο
ιατρική έκθεση και εμπορικό κέντρο
61
00:03:29,290 --> 00:03:30,080
που ανοίγει σήμερα.
62
00:03:30,290 --> 00:03:34,380
Πιστεύω ότι αυτή η συσκευή είναι
το πράγμα που προσπαθεί να πουλήσει.
63
00:03:34,590 --> 00:03:37,210
Βρήκα μια φόρμα εγγραφής
στο δωμάτιό του.
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,170
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό του;
65
00:03:39,380 --> 00:03:42,430
Λοιπόν, βρήκα ένα κλειδί
στην τσέπη του για 209.
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,430
Εντάξει, λοιπόν.
67
00:03:44,640 --> 00:03:47,220
Αναζήτηση σε αυτό το δωμάτιο,
και αφήστε το σώμα στη συσκευή
68
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
για να εξετάσει η Δρ Γκρέις
στο νεκροτομείο.
69
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Κύριε.
70
00:03:56,770 --> 00:03:57,900
Κύριε Μάνσφιλντ;
71
00:03:58,110 --> 00:03:59,240
Καλημέρα ντετέκτιβ.
72
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Πρωί.
73
00:04:00,530 --> 00:04:01,490
Α, η αλληλογραφία σας, κύριε.
74
00:04:01,700 --> 00:04:02,610
Ναί.
75
00:04:02,820 --> 00:04:03,950
[Καθαρίζει το λαιμό]
76
00:04:04,160 --> 00:04:04,870
Ευχαριστώ.
77
00:04:05,070 --> 00:04:06,530
Τρομερή επιχείρηση στον επάνω όροφο.
78
00:04:06,740 --> 00:04:08,370
Συνολικά, πάρα πολύς ενθουσιασμός
για μια νύχτα.
79
00:04:08,580 --> 00:04:10,040
- Δεν θα έλεγες;
Jndeed.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,670
Πρέπει να ξέρω
στον οποίο ήταν εγγεγραμμένος το Room 206.
81
00:04:13,880 --> 00:04:16,040
μμ.
[Καθαρίζει το λαιμό]
82
00:04:19,550 --> 00:04:21,420
Παράξενο.
83
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
Η σελίδα έχει σκιστεί.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,310
Θα χρειαστεί να το πάρω αυτό.
85
00:04:35,520 --> 00:04:36,440
Ναί. Ναί.
Φυσικά.
86
00:04:36,650 --> 00:04:38,690
Χαίρομαι που είστε υπεύθυνος, κύριε.
87
00:04:38,900 --> 00:04:40,360
Θα έπρεπε να...
88
00:04:40,940 --> 00:04:42,030
εγω...
89
00:04:42,950 --> 00:04:44,990
κάτι δεν πάει καλά,
Κύριε Μάνσφιλντ;
90
00:04:46,490 --> 00:04:48,660
Μόνο για τα αυτιά σου, Ντετέκτιβ.
91
00:04:49,620 --> 00:04:51,160
Φυσικά.
92
00:04:51,370 --> 00:04:53,330
Ο κύριος Λονγκφέλοου ήρθε στο ξενοδοχείο
χθες το βράδυ
93
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
παρέα με μια γυναίκα.
94
00:04:56,130 --> 00:04:57,840
Τώρα, ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα
όπως το δικό μας
95
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
συνοφρυώνει έναν κύριο
συνοδεύοντας μια γυναίκα στο δωμάτιό του.
96
00:05:00,210 --> 00:05:04,090
Ωστόσο, κύριε Longfellow
μου γλίστρησε ένα αρκετά μεγάλο ποσό
97
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.
98
00:05:06,930 --> 00:05:08,470
Είδες τον σύντροφό του;
99
00:05:08,680 --> 00:05:09,890
Ναι, το έκανα.
100
00:05:10,100 --> 00:05:11,350
Μπορείτε να την περιγράψετε;
101
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Ήταν μια εντυπωσιακή γυναίκα.
102
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Μαύρα μαλλιά.
103
00:05:14,690 --> 00:05:16,060
Σχεδόν εξωτικό.
104
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Και είσαι πολύ σίγουρος
έπαθε ηλεκτροπληξία;
105
00:05:21,610 --> 00:05:22,780
Ήταν απολύτως.
106
00:05:22,990 --> 00:05:24,200
Η καρδιά του είχε σταματήσει.
107
00:05:24,400 --> 00:05:26,450
Φαίνεται αυτό το μηχάνημα
τον σκότωσε.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,410
Αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων ταιριάζουν
το οβάλ σχήμα
109
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
των ηλεκτροδίων
στο μηχάνημα.
110
00:05:31,040 --> 00:05:31,870
Χμμ.
111
00:05:33,790 --> 00:05:36,500
[Βοηθάει η μηχανή]
112
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
113
00:05:42,170 --> 00:05:43,170
Τι είναι αυτό;
114
00:05:44,170 --> 00:05:46,840
Αυτό το ρεύμα δεν είναι αρκετό
να σκοτώσει κανέναν.
115
00:05:47,720 --> 00:05:50,050
Είναι απολύτως ασφαλές.
116
00:05:50,680 --> 00:05:52,470
Θα πρέπει να το πάρω
για περαιτέρω δοκιμές.
117
00:05:52,680 --> 00:05:55,180
-[ Το βουητό εντείνεται]
- ΔΡ. GRACE: Ω.
118
00:05:55,730 --> 00:05:58,440
Ω, μου.
119
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
Έντνα.
120
00:06:06,530 --> 00:06:08,410
- Ω.
- Τι σε φέρνει στο σταθμό;
121
00:06:08,610 --> 00:06:10,780
Λοιπόν, ήθελα να ζητήσω μια χάρη
από εσάς.
122
00:06:10,990 --> 00:06:11,780
Για τον Σάιμον.
123
00:06:11,990 --> 00:06:13,290
[Αναστεναγμοί]
Τι έκανε τώρα;
124
00:06:13,870 --> 00:06:16,080
Ω. Όχι.
Τίποτα τέτοιο.
125
00:06:16,290 --> 00:06:17,460
Έχει εκφράσει αυτό το ενδιαφέρον
126
00:06:17,670 --> 00:06:19,210
να πάω στο Ταξιδεύοντας
Ιατρική Εμπορία.
127
00:06:19,420 --> 00:06:20,460
Ω.
128
00:06:20,670 --> 00:06:23,420
Κάπως νοσηρό, υποθέτω,
αλλά προσπαθώ να ενθαρρύνω
129
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
όλα τα νομοταγή συμφέροντα
στο αγόρι.
130
00:06:26,550 --> 00:06:28,260
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
131
00:06:28,470 --> 00:06:30,890
Λοιπόν, μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
που δεν μπορώ να αρνηθώ.
132
00:06:31,100 --> 00:06:32,680
Θα ήθελες να τον πάρω;
133
00:06:32,890 --> 00:06:34,100
Ναί.
134
00:06:35,220 --> 00:06:36,640
Έντνα, ο Σάιμον το βρίσκει περίεργο
135
00:06:36,850 --> 00:06:39,560
ότι περνάμε χρόνο μαζί
ενώ...
136
00:06:39,770 --> 00:06:42,020
Δηλαδή, δεν ξέρει
ο πατέρας του είναι ακόμη νεκρός.
137
00:06:43,020 --> 00:06:45,360
Ξέρω ότι πρέπει
πες του. εγω...
138
00:06:45,570 --> 00:06:47,820
Απλώς περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.
139
00:06:49,030 --> 00:06:50,570
Θέλεις να τον πάρεις;
140
00:06:51,620 --> 00:06:52,410
Ναί.
Φυσικά.
141
00:06:52,620 --> 00:06:54,120
Θα ήμουν ευτυχής.
142
00:06:54,330 --> 00:06:55,450
Ευχαριστώ Γιώργο.
143
00:07:08,260 --> 00:07:10,300
[Κλικ κλείστρου]
144
00:07:12,350 --> 00:07:13,390
[Κλικ κλείστρου]
145
00:07:40,160 --> 00:07:43,630
Γιώργο, μπόρεσες να βρεις
υπάρχουν σημάδια στο δωμάτιο 206;
146
00:07:43,830 --> 00:07:45,210
Ναι, κύριε.
Τα καταλογίζω τώρα.
147
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος πριν εγώ
καταλάβετε σε ποιον ανήκουν.
148
00:07:48,510 --> 00:07:51,510
Παρακαλώ τραβήξτε το Thomas Edison's
δακτυλικά σημάδια από τα αρχεία μας.
149
00:07:51,720 --> 00:07:53,220
- Έντισον, κύριε;
- Ναι, Γιώργο.
150
00:07:53,430 --> 00:07:56,140
Το δωμάτιο 206 καταχωρήθηκε
στον Τόμας Έντισον.
151
00:08:02,810 --> 00:08:03,900
Χμ.
152
00:08:06,070 --> 00:08:07,400
Συγγνώμη που άργησα.
153
00:08:08,400 --> 00:08:09,690
Τι μου έχει λείψει;
154
00:08:09,900 --> 00:08:13,200
Συζητάμε για τον καλύτερο τρόπο
πείσει τους καλούς άντρες του Τορόντο
155
00:08:13,410 --> 00:08:15,490
να ρίξουν την ψήφο τους
για το ωραίο φύλο.
156
00:08:15,700 --> 00:08:17,330
Γειά σου.
Είμαι η Λίλιαν Μος.
157
00:08:17,540 --> 00:08:19,250
Η Μαργαρίτα με έχει ελκύσει
στον σκοπό σου.
158
00:08:19,450 --> 00:08:20,620
Ευχαριστημένος.
Είμαι η Έμιλυ Γκρέις.
159
00:08:20,830 --> 00:08:23,290
Μια άλλη γιατρός, η Λίλιαν.
Η Έμιλυ είναι η ιατροδικαστής της πόλης.
160
00:08:23,830 --> 00:08:25,880
Είμαι ήδη κολακευμένος
από την εταιρεία που διατηρώ.
161
00:08:26,090 --> 00:08:27,670
DR. OGDEN: Μην πουλάς τον εαυτό σου
κοντός, Λίλιαν.
162
00:08:27,880 --> 00:08:29,460
Έχετε ήδη πάει
εξαιρετικής εξυπηρέτησης.
163
00:08:29,670 --> 00:08:32,510
Η Λίλιαν είναι συνάδελφο
του Σοσιαλιστικού Συνδέσμου.
164
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
Προσφέρθηκαν να διευθύνουν την Τζούλια
ως υποψήφιος.
165
00:08:35,050 --> 00:08:37,720
Δεν είμαι πολύ καλά τακούνια;
για τους σοσιαλιστές;
166
00:08:37,930 --> 00:08:39,060
Τι γίνεται με το Κόμμα των Φιλελευθέρων;
167
00:08:39,270 --> 00:08:42,020
Μια γυναίκα ως φιλελεύθερη υποψήφια;
Στο Οντάριο; Ποτέ.
168
00:08:42,230 --> 00:08:45,310
Ίσως θα έπρεπε να τρέξω
ως ανεξάρτητος,
169
00:08:45,520 --> 00:08:47,520
απεριόριστα από τη συσχέτιση.
170
00:08:47,730 --> 00:08:48,900
Είσαι σίγουρος γιατρέ Όγκντεν;
171
00:08:49,110 --> 00:08:50,690
Νομίζω ότι είμαι.
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,860
Ο θείος μου είναι συμπαθής και α
εξέχον μέλος της μασονικής στοάς.
173
00:08:55,070 --> 00:08:56,570
Θέλει να σε γνωρίσει.
174
00:08:56,780 --> 00:08:59,870
Σοσιαλιστής με διασυνδέσεις
στους μασόνους, όχι λιγότερο.
175
00:09:00,080 --> 00:09:01,450
Έχω μάθει να προχωρώ
σε αυτόν τον κόσμο,
176
00:09:01,660 --> 00:09:03,370
παίρνεις φίλους
όπου κι αν τα βρεις.
177
00:09:03,580 --> 00:09:04,790
Και με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
στις γυναίκες
178
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
από ό,τι είμαι
στις συμβάσεις της κοινωνίας.
179
00:09:09,090 --> 00:09:10,880
DR. OGDEN:
Αμυγδαλωτό;
180
00:09:11,090 --> 00:09:12,260
μμ.
181
00:09:13,760 --> 00:09:15,340
Εξαιρετικό ροστ μοσχαρίσιο κ. Δήμαρχε.
182
00:09:15,550 --> 00:09:18,050
Και η πουτίγκα του Γιορκσάιρ
ήταν θεαματικό.
183
00:09:18,260 --> 00:09:20,470
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε
μια συνάντηση Mason για ένα καλό γεύμα
184
00:09:20,680 --> 00:09:23,060
και μια κούκλα κουτσομπολιά,
Braokenreid --
185
00:09:23,270 --> 00:09:26,020
μερικά από τα οποία πέφτουν
στο bailiwick σου, πιστεύω.
186
00:09:26,230 --> 00:09:26,980
Πραγματικά;
187
00:09:27,190 --> 00:09:29,360
Ο ντετέκτιβ σου.
Ο Καθολικός;
188
00:09:29,570 --> 00:09:30,940
Μέρντοκ.
Τι γίνεται με αυτόν;
189
00:09:31,150 --> 00:09:33,570
Ακούω ότι η γυναίκα του έχει κάποια ιδέα
υποψηφιότητας.
190
00:09:33,780 --> 00:09:35,110
Τρελή ιδέα.
191
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Δεν είναι καλό για αυτόν,
παραβιάζει το νόμο.
192
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το αγόρι σου.
193
00:09:38,950 --> 00:09:40,370
Παραβιάζει το νόμο;
194
00:09:40,580 --> 00:09:43,910
Όχι το γράμμα, μαζεύω,
αλλά σίγουρα η πρόθεση.
195
00:09:44,500 --> 00:09:45,290
Πες μια λέξη.
196
00:09:45,500 --> 00:09:47,040
Κερδίζει φήμη.
197
00:09:47,250 --> 00:09:48,210
Εννοείς ότι είναι.
198
00:09:48,420 --> 00:09:49,750
Καμία διαφορά.
199
00:09:49,960 --> 00:09:52,420
Είναι άντρας και σύζυγος,
δεν είναι;
200
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
Καλημέρα.
201
00:09:59,220 --> 00:10:00,010
Κύριε.
202
00:10:00,220 --> 00:10:02,770
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου καταχωρήθηκε
στον Τόμας Έντισον.
203
00:10:02,970 --> 00:10:04,430
Τόμας Έντισον;
Σοβαρά;
204
00:10:04,640 --> 00:10:05,770
Τι κάνει στο Τορόντο;
205
00:10:05,980 --> 00:10:07,140
Δεν έχω ιδέα, αλλά ισχύει...
206
00:10:07,350 --> 00:10:09,020
Δεν είναι εδώ για αυτό το ιατρικό
κουπόνι, σίγουρα.
207
00:10:09,230 --> 00:10:10,270
Αυτό είναι το πράγμα
αφαιρέθηκε μόνο ένα βήμα
208
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
από αυτούς που ταξιδεύουν
η ιατρική δείχνει
209
00:10:11,730 --> 00:10:13,440
-και οι πωλητές φιδιών λαδιών τους.
- CRABTREE: Κύριοι.
210
00:10:13,650 --> 00:10:14,990
-Τι έχεις, Γιώργο;
- Είχατε δίκιο, κύριε.
211
00:10:15,190 --> 00:10:17,030
Τα δακτυλικά σημάδια του Έντισον ήταν
στο δωμάτιο 206.
212
00:10:17,240 --> 00:10:20,070
Επιπλέον, ήταν
σε όλο αυτό το τέχνασμα.
213
00:10:20,660 --> 00:10:21,740
Ο Longfellow έπαθε ηλεκτροπληξία
214
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
και ο Έντισον γνωρίζει κάτι
ή δύο για την ηλεκτρική ενέργεια.
215
00:10:24,410 --> 00:10:25,200
Λογικό.
216
00:10:25,410 --> 00:10:26,750
Εκτός από το κομμάτι της δολοφονίας.
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
Έχετε τον Longfellow και τον Edison
218
00:10:28,290 --> 00:10:29,830
-Διασταυρώθηκαν ποτέ πριν;
- Το έκαναν, κύριε.
219
00:10:30,040 --> 00:10:32,340
Είχαν επιχειρηματική σχέση
κάπως πριν από μερικά χρόνια.
220
00:10:32,550 --> 00:10:33,750
Εξετάζω ακόμα
τις λεπτομέρειες.
221
00:10:33,960 --> 00:10:34,840
BRACKENREID:
Επιχειρηματικοί εταίροι.
222
00:10:35,050 --> 00:10:37,550
Αυτό δεν ήταν ποτέ το κίνητρο
για φόνο πριν.
223
00:10:37,760 --> 00:10:39,390
Ώρα να πούμε μια λέξη
με τον κύριο.
224
00:10:39,590 --> 00:10:40,470
Συνεχίζω.
225
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
226
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
[Τύρισμα του κινητήρα]
227
00:10:46,560 --> 00:10:48,390
Ω, κύριε Έντισον.
228
00:10:49,150 --> 00:10:51,020
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
229
00:10:51,230 --> 00:10:52,150
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
230
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
Είμαι εδώ για να σε φέρω μέσα
για ανάκριση
231
00:10:54,360 --> 00:10:56,490
σχετικά με τη δολοφονία
του πρώην συντρόφου σας.
232
00:10:57,190 --> 00:11:00,530
Ο κύριος Λονγκφέλοου βρέθηκε
ηλεκτροπληξία στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας,
233
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
τα δακτυλικά σου σημάδια
στο όπλο της δολοφονίας.
234
00:11:02,910 --> 00:11:04,620
Αυτό δεν ήταν το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
235
00:11:04,830 --> 00:11:07,250
Η υπογραφή σας
είναι στο μητρώο.
236
00:11:07,450 --> 00:11:10,250
Καταργήσατε τη σελίδα;
για να αποκρύψετε τη συμμετοχή σας;
237
00:11:10,460 --> 00:11:12,670
Δεν ήταν το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
238
00:11:12,880 --> 00:11:15,090
Κύριε, έχω την υπογραφή σας.
239
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
Ζητώ τη συνεργασία σας.
240
00:11:16,760 --> 00:11:18,010
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου.
241
00:11:18,840 --> 00:11:23,470
Είναι του γιου μου...
Τόμας Άλβα Έντισον Τζούνιορ.
242
00:11:32,190 --> 00:11:36,780
Ο γιος μου έχει μάθει να αντιγράφει
η υπογραφη μου καλα.
243
00:11:37,360 --> 00:11:40,990
Μπορεί να είναι αρκετά βολικό να είναι
λάθος με τον διάσημο πατέρα σου.
244
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Προσθέτει "Jr."
ως εκ των υστέρων.
245
00:11:44,410 --> 00:11:45,990
Διακριτικός.
246
00:11:46,870 --> 00:11:49,330
Κύριε Έντισον,
γιατί βρέθηκαν τα δακτυλικά σου σημάδια
247
00:11:49,540 --> 00:11:50,960
στην ηλεκτρική συσκευή;
248
00:11:51,170 --> 00:11:53,630
Ήμουν στο δωμάτιο 206.
249
00:11:53,830 --> 00:11:55,000
Είδα τον Λονγκφέλοου.
250
00:11:55,210 --> 00:11:57,090
Ήταν ήδη νεκρός.
251
00:11:57,300 --> 00:11:58,380
Τι ώρα ήταν αυτή;
252
00:11:58,590 --> 00:12:01,630
Μετά τα μεσάνυχτα.
12:30.
253
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
Γιατί δεν έκανες αναφορά
ο φόνος;
254
00:12:04,220 --> 00:12:05,350
Ποιο θα ήταν το νόημα;
255
00:12:05,550 --> 00:12:06,810
Δεν ένιωθες υποχρέωση;
256
00:12:07,010 --> 00:12:07,930
Όχι.
257
00:12:08,140 --> 00:12:08,930
Ή ίσως δεν το έκανες
258
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
γιατί νόμιζες τον γιο σου
υπεύθυνη.
259
00:12:11,140 --> 00:12:12,730
Γι' αυτό σκίσατε τη σελίδα
από το μητρώο --
260
00:12:12,940 --> 00:12:13,850
για να τον προστατέψει.
261
00:12:15,480 --> 00:12:22,320
Ο γιος μου είναι ικανός
για πολλά πράγματα, αλλά όχι φόνο.
262
00:12:23,950 --> 00:12:25,990
Ποια ήταν η φύση
της σχέσης σας
263
00:12:26,200 --> 00:12:27,660
με τον Frederick Longfellow;
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
Θα μου έφερνε εφευρέσεις,
265
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
ελπίζοντας η Edison Company
θα επένδυε
266
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
στην εμπορευματοποίησή τους.
267
00:12:33,210 --> 00:12:35,670
Τα περισσότερα από αυτά ήταν άχρηστα.
268
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ωστόσο, δημιουργήσατε μια εταιρεία
μαζί του.
269
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
Γιατί ήταν αυτό;
270
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Μια εφεύρεση είχε αξία.
271
00:12:41,670 --> 00:12:43,590
Ένα νέο νήμα λαμπτήρα.
272
00:12:43,800 --> 00:12:46,850
Ο Longfellow και εγώ σχηματιστήκαμε
μια εταιρεία για να το κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
273
00:12:47,050 --> 00:12:48,060
πριν από δύο χρόνια.
274
00:12:48,260 --> 00:12:49,640
Τελευταία φορά τον είδα.
275
00:12:50,220 --> 00:12:51,180
Κάτι άλλο;
276
00:12:51,390 --> 00:12:52,640
Ναι, κύριε Έντισον.
277
00:12:52,850 --> 00:12:54,650
Γιατί είσαι στο Τορόντο;
278
00:12:56,230 --> 00:12:57,730
Ψάχνω τον γιο μου.
279
00:12:57,940 --> 00:12:58,730
Ω.
280
00:12:58,940 --> 00:13:02,530
Λοιπόν, τότε. Φαίνεται
τα συμφέροντά μας συγκλίνουν.
281
00:13:02,740 --> 00:13:03,650
Που μπορούμε να τον βρούμε;
282
00:13:03,860 --> 00:13:08,450
Πιστεύω ότι εργάζεται για
η περιοδεύουσα ιατρική εταιρεία.
283
00:13:08,660 --> 00:13:10,330
Πληρώνεται από τους λεγόμενους εφευρέτες
284
00:13:10,540 --> 00:13:13,870
να δανείσει το όνομα Έντισον
στα άχρηστα προϊόντα τους,
285
00:13:14,080 --> 00:13:17,670
βλάπτοντας τη φήμη μου
στη διαδικασία.
286
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
[Η πόρτα κλείνει]
287
00:13:23,340 --> 00:13:24,800
Δρ Γκρέις.
288
00:13:25,010 --> 00:13:25,840
Μις Μος.
289
00:13:26,050 --> 00:13:27,850
Λίλιαν, σε παρακαλώ.
290
00:13:28,050 --> 00:13:29,310
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
291
00:13:29,510 --> 00:13:31,720
Δεν νομίζω ότι ενοχλείς
οποιοσδήποτε.
292
00:13:31,930 --> 00:13:33,980
[Γέλια]
293
00:13:34,560 --> 00:13:36,310
Ήρθα να σου πω
που έκανε ο γιατρός Όγκντεν
294
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
πολύ καλή εντύπωση
με τον θείο μου.
295
00:13:38,230 --> 00:13:41,480
Έχει την ψήφο του, αν και εγώ δεν είμαι
σίγουρος για τους συναδέλφους του Μασόνους.
296
00:13:41,690 --> 00:13:43,110
Η Τζούλια είναι πολύ εντυπωσιακή
297
00:13:43,320 --> 00:13:45,530
και ήταν πάντα
έμπνευση για μένα.
298
00:13:45,740 --> 00:13:47,160
Είσαι και γιατρός.
299
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Είστε και οι δύο έμπνευση.
300
00:13:50,700 --> 00:13:52,200
Θα μπορούσα να σε πάρω για τσάι;
301
00:13:52,870 --> 00:13:55,330
Ω.
Θα χαιρόμουν.
302
00:14:00,710 --> 00:14:03,210
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
303
00:14:08,640 --> 00:14:10,890
Σάιμον, κοίτα αυτό.
304
00:14:15,270 --> 00:14:16,850
Κοιτάξτε
305
00:14:17,350 --> 00:14:18,980
Ω.
Συγνώμη.
306
00:14:21,730 --> 00:14:24,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Αρθρίτιδα. Καταρροή.
307
00:14:24,400 --> 00:14:27,910
Ασθένειες του αίματος,
η σπλήνα και το συκώτι.
308
00:14:28,110 --> 00:14:32,950
Το Magma-Electric Vitalizer
βοηθά σε κάθε είδους ασθένεια.
309
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
Και σίγουρα μπορείς να εμπιστευτείς
ένα προϊόν
310
00:14:34,830 --> 00:14:37,120
επικυρώθηκε από τον Thomas Alva Edison.
311
00:14:37,330 --> 00:14:39,330
EDISON JR.: Το έχω κάνει προσωπικά
εξέτασε το Vitalizer
312
00:14:39,540 --> 00:14:41,670
και όντως το δοκίμασα,
με εξαιρετικά αποτελέσματα.
313
00:14:41,880 --> 00:14:42,500
Εγγυώμαι ότι είναι ασφαλές...
314
00:14:42,710 --> 00:14:44,420
Τόμας Έντισον
είναι ένας διάσημος εφευρέτης.
315
00:14:44,630 --> 00:14:47,630
Αυτός πρέπει να είναι ο γιος του που ακολουθεί
στα βήματά του.
316
00:14:47,840 --> 00:14:50,970
Ο πατέρας μου ήταν σιδηρουργός
πριν πάει στον πόλεμο.
317
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
Αυτό είναι ένα αξιοθαύμαστο εμπόριο.
318
00:14:52,720 --> 00:14:54,850
Τον έβλεπα να δουλεύει.
319
00:14:55,060 --> 00:14:56,890
Νομίζεις ότι θα ακολουθήσεις
στο δρόμο του;
320
00:14:57,100 --> 00:14:57,980
Μου; Όχι.
321
00:14:58,190 --> 00:14:59,520
Κάνει πολύ ζέστη και ιδρώνει.
322
00:14:59,730 --> 00:15:01,730
Και πού είναι τα λεφτά
στη σφυρηλάτηση πετάλων;
323
00:15:01,940 --> 00:15:04,070
Βλέπω περισσότερη τριχοφυΐα,
ακόμα και στο νεανικό μου κεφάλι,
324
00:15:04,270 --> 00:15:05,730
ως αποτέλεσμα της καθημερινής χρήσης.
325
00:15:05,940 --> 00:15:08,950
Και μια πιο λεπτή κεφαλή μαλλιών
Δεν έχω δει ακόμη, κύριε Έντισον.
326
00:15:09,150 --> 00:15:10,200
Ανεβείτε.
Ποιος θέλει ένα;
327
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
- Ω, εδώ!
-Θα πάρω ένα!
328
00:15:13,030 --> 00:15:14,660
Δες αυτό.
329
00:15:19,160 --> 00:15:21,250
Κοίτα αυτό το μπράτσο!
330
00:15:21,750 --> 00:15:23,130
Αχα.
331
00:15:23,340 --> 00:15:26,590
Αυτή η συσκευή είναι ένα σύγχρονο θαύμα,
332
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
ένα που μπορεί να ολοκληρώσει
σύνθετες εργασίες
333
00:15:29,680 --> 00:15:32,890
ένα καλλυντικό προσθετικό δεν μπορεί.
334
00:15:33,850 --> 00:15:34,640
[Γέλια]
335
00:15:34,850 --> 00:15:36,270
Δείτε πώς κινείται το χέρι
έτσι, Σάιμον;
336
00:15:36,470 --> 00:15:38,520
Είναι σαν αυτόματο.
337
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
Κανείς δεν θα τα έβαζε μαζί μου
αν είχα ένα τέτοιο χέρι.
338
00:15:41,810 --> 00:15:43,020
Θα ήμουν μηχανικός άνθρωπος.
339
00:15:43,230 --> 00:15:44,060
Ναί.
Αλλά σκεφτείτε το.
340
00:15:44,270 --> 00:15:46,230
Θα έπρεπε να κόψετε ένα από αυτά
τα τέλεια καλά άκρα σου.
341
00:15:46,440 --> 00:15:49,570
Λοιπόν, τι; Τα ηλεκτρικά
ο βραχίονας είναι πολύ πιο χρήσιμος.
342
00:15:49,780 --> 00:15:54,580
Ένα εργαλείο, ένα... φονικό όπλο
ως μέρος του σώματός σας.
343
00:15:54,780 --> 00:15:56,620
υποθέτω
μπορεί να είναι «βολικό».
344
00:15:56,830 --> 00:15:58,120
[Γέλια]
345
00:15:58,330 --> 00:16:00,500
Τι θα προτιμούσατε να κόψετε,
Αστυφύλακας --
346
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
το αριστερό ή το δεξί σου χέρι;
347
00:16:02,370 --> 00:16:04,290
Λοιπόν, δείτε, νομίζετε ότι η αριστερά,
επειδή είμαι δεξιόχειρας,
348
00:16:04,500 --> 00:16:07,210
αλλά υπάρχουν πολλές μεταβλητές
πρέπει να εξετάσετε.
349
00:16:07,420 --> 00:16:09,510
Για παράδειγμα...
350
00:16:09,720 --> 00:16:11,130
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό που χρειάζεσαι,
351
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
και ίσως τα μαλλιά σου είναι καλά
για τη στιγμή.
352
00:16:13,510 --> 00:16:15,680
Με συγχωρείτε.
Ο κύριος Έντισον Τζούνιορ;
353
00:16:15,890 --> 00:16:17,430
Ναί.
354
00:16:17,640 --> 00:16:19,850
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.
355
00:16:20,060 --> 00:16:21,980
-Θα ήθελα να πω μια λέξη.
- Φυσικά.
356
00:16:22,190 --> 00:16:24,230
Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ;
357
00:16:24,440 --> 00:16:25,770
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
358
00:16:25,980 --> 00:16:26,900
Χτές βράδυ;
359
00:16:27,110 --> 00:16:28,820
Πιστεύω ότι ήμουν σε μια ταβέρνα.
360
00:16:29,030 --> 00:16:30,440
Με ποιον ήσουν;
361
00:16:31,030 --> 00:16:33,240
Ο κύριος ΜακΜπράιντ, με τον οποίο συνεργάζομαι.
362
00:16:33,450 --> 00:16:37,280
Ο κύριος Ρίκο από το περίπτερο
στην απέναντι πλευρά μας εντάχθηκε επίσης.
363
00:16:37,490 --> 00:16:38,410
Τι από αυτό;
364
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Τι συμβαίνει;
365
00:16:39,830 --> 00:16:42,000
Α-Μια παρεξήγηση,
Είμαι αρκετά σίγουρος.
366
00:16:42,210 --> 00:16:44,540
Πες στον ντετέκτιβ που ήμουν
last night, Mr. McBride.
367
00:16:44,750 --> 00:16:46,710
Ο Ρίκο κι εγώ τον βγάλαμε έξω
πίνοντας.
368
00:16:46,920 --> 00:16:48,340
Τον έπειθα
να έρθει να δουλέψει μαζί μου
369
00:16:48,550 --> 00:16:50,050
και όχι αυτός ο τσαρλατάνος
Longfellow.
370
00:16:50,760 --> 00:16:52,130
Μέχρι ποια ώρα;
371
00:16:52,340 --> 00:16:54,720
Εδώ θα έλεγα κύριε Έντισον
staggered out of the tavern
372
00:16:54,930 --> 00:16:57,140
γύρω στις 11:00 --
λίγο πριν, ίσως.
373
00:16:57,350 --> 00:16:59,560
Καλά λαδωμένο επίσης.
Τραγουδώντας και συνεχίζοντας.
374
00:17:00,140 --> 00:17:01,680
Όπως σου είπα.
375
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Κύριε Έντισον,
Θα ήθελα να με συνοδεύσετε
376
00:17:04,940 --> 00:17:06,270
στο σπίτι του σταθμού, παρακαλώ.
377
00:17:07,560 --> 00:17:09,270
Είναι αυτό απαραίτητο;
378
00:17:09,860 --> 00:17:11,280
Ναί.
Ναι, είναι.
379
00:17:13,110 --> 00:17:14,820
Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
Ο γιατρός Όγκντεν.
380
00:17:15,030 --> 00:17:16,910
- Ήθελες να μου μιλήσεις;
- Ναι. Ναι, το κάνω.
381
00:17:17,120 --> 00:17:18,660
Παρακαλώ καθίστε.
382
00:17:23,540 --> 00:17:24,920
[εκπνέει βαθιά]
383
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Στο μασονικό γεύμα,
έγινε συζήτηση
384
00:17:27,250 --> 00:17:29,590
για το ότι είσαι υποψήφιος
στις επαρχιακές εκλογές.
385
00:17:29,800 --> 00:17:32,710
Πιστεύω ότι μπορώ να μετρήσω
με την υποστήριξή σας, επιθεωρητή.
386
00:17:32,920 --> 00:17:34,300
Μια λέξη στο αυτί σου, γιατρέ.
387
00:17:34,880 --> 00:17:36,430
Έχει ήδη προκληθεί
αρκετή ταραχή.
388
00:17:36,640 --> 00:17:38,930
Αυτή ακριβώς είναι η πρόθεσή μας.
Αυτό που ελπίζουμε είναι --
389
00:17:39,140 --> 00:17:41,060
Θα είναι σοβαρά
συνέπειες.
390
00:17:41,270 --> 00:17:42,140
Φυσικά.
391
00:17:42,350 --> 00:17:44,390
Οποιαδήποτε προσπάθεια από γυναίκες
να υψώσουν τις φωνές τους
392
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
πέρα από ένα ευγενικό μουρμουρητό
είναι μια πρόκληση για σχεδόν --
393
00:17:46,650 --> 00:17:48,230
Δεν είναι «δίκιο της γυναίκας
να ψηφίσει» παλαμάκια
394
00:17:48,440 --> 00:17:49,730
για το οποίο μιλάω,
395
00:17:49,940 --> 00:17:53,110
αν και χαίρομαι να προσφέρω
μια γνώμη σε άλλη περίσταση.
396
00:17:53,320 --> 00:17:55,490
Όχι.
Πρόκειται για τον Μέρντοχ.
397
00:17:56,610 --> 00:17:58,240
Ο Γουίλιαμ κι εγώ έχουμε συζητήσει
απόφασή μου.
398
00:17:58,450 --> 00:17:59,410
Καταλαβαίνει απόλυτα.
399
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
400
00:18:01,700 --> 00:18:03,370
Επιθεωρητή, περί τίνος πρόκειται;
401
00:18:03,580 --> 00:18:07,250
Τώρα που είσαι παντρεμένος γιατρέ,
ο κόσμος σε βλέπει διαφορετικά.
402
00:18:07,460 --> 00:18:08,880
Είσαι ιδιοκτησία του.
403
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
Και είτε σας αρέσει είτε όχι,
οι πράξεις σου είναι οι πράξεις του.
404
00:18:12,170 --> 00:18:14,010
Δεν είναι έτσι ο Γουίλιαμ και εγώ
δείτε το γάμο μας,
405
00:18:14,210 --> 00:18:15,760
-όπως καλά ξέρεις.
- Άκουσέ με.
406
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
Κάνεις ένα δημόσιο θέαμα
του εαυτού σου
407
00:18:18,140 --> 00:18:21,560
δεν θα κάτσει καλά με του Μέρντοκ
πολιτικοί κύριοι.
408
00:18:21,760 --> 00:18:23,850
Και νόμιμα στέκεται
για πολιτικό αξίωμα
409
00:18:24,060 --> 00:18:25,270
δεν είναι θέαμα, κύριε.
410
00:18:25,480 --> 00:18:27,140
Ω, για όνομα του Θεού, γυναίκα.
411
00:18:27,350 --> 00:18:28,850
Να είστε ρεαλιστές για μια φορά.
412
00:18:30,900 --> 00:18:33,570
Δεν είναι δική σου υπόθεση,
επιθεωρητής.
413
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
[Η πόρτα χτυπάει]
414
00:18:40,700 --> 00:18:42,330
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
415
00:18:42,530 --> 00:18:45,830
Κύριε Έντισον, πώς το ήξερες
Frederick Longfellow;
416
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
Δάνεισα το όνομα Έντισον
στην τελευταία του εφεύρεση,
417
00:18:49,290 --> 00:18:51,710
το Vital Motion Plus.
418
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
μμ.
Και πότε τον είδες για τελευταία φορά;
419
00:18:54,050 --> 00:18:54,880
Εχθές.
420
00:18:55,090 --> 00:18:56,300
τον άφησα
στον εκθεσιακό χώρο
421
00:18:56,510 --> 00:18:58,430
πριν συναντηθώ με τη ΜακΜπράιντ
και το Ρίκο.
422
00:18:58,630 --> 00:19:00,590
Ναί.
Εργάζεστε για τον κύριο ΜακΜπράιντ τώρα.
423
00:19:00,800 --> 00:19:02,050
Γιατί είναι αυτό;
424
00:19:02,260 --> 00:19:05,430
Το όνομά μου πουλάει τα προϊόντα τους
σαν ζεστές τούρτες.
425
00:19:05,640 --> 00:19:08,690
Η Φρειδερίκη δεν μου έδινε
τον σεβασμό που ένιωθα ότι μου άξιζε,
426
00:19:08,890 --> 00:19:10,520
οπότε δέχτηκα την προσφορά της ΜακΜπράιντ.
427
00:19:11,480 --> 00:19:14,690
Ντετέκτιβ, γιατί με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;
428
00:19:14,900 --> 00:19:19,820
Ο Frederick Longfellow βρέθηκε
δολοφονήθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
429
00:19:20,320 --> 00:19:21,870
M-Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου;
430
00:19:23,200 --> 00:19:25,330
αυτο ειναι...
Αυτό είναι αδύνατο.
431
00:19:25,540 --> 00:19:28,620
EDISON SR.: Από το δρόμο μου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
432
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Ο γιος μου είναι υπό κράτηση;
433
00:19:33,090 --> 00:19:34,630
MURDOCH:
κύριε Έντισον.
434
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
Με βοηθάει
με τις ερωτήσεις μου.
435
00:19:37,090 --> 00:19:38,630
Τότε εμπιστεύομαι
δεν θα εχεις αντιρρηση
436
00:19:38,840 --> 00:19:40,340
για να συμμετάσχω στη συνέντευξή σας.
437
00:19:40,550 --> 00:19:41,800
Ερχομαι.
Ψιλοκόψτε.
438
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
[Η πόρτα κλείνει]
439
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Θωμάς.
440
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
Πατέρας.
441
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Αυτό είναι μπερδεμένο.
Εγώ --
442
00:19:49,730 --> 00:19:53,020
Απλώς απαντήστε
οι ερωτήσεις του ντετέκτιβ.
443
00:19:54,060 --> 00:19:57,150
Κύριε Έντισον, πώς έγινε
τα δακτυλικά σας σημάδια γίνονται
444
00:19:57,360 --> 00:19:59,530
στη συσκευή του κ. Longfellow;
445
00:19:59,740 --> 00:20:00,860
Τι από αυτό;
446
00:20:01,070 --> 00:20:03,620
Λοιπόν, ο άνθρωπος έπαθε ηλεκτροπληξία
με δική του εφεύρεση.
447
00:20:03,820 --> 00:20:06,200
Οπότε ξαναρωτάω -- Πώς τα πήγες
τα δακτυλικά σημάδια υπάρχουν πάνω του;
448
00:20:06,410 --> 00:20:08,750
Το πράγμα ήταν στο δωμάτιό του.
Φυσικά και το άγγιξε.
449
00:20:08,950 --> 00:20:11,620
Πριν φύγουμε για το
εκθεσιακός χώρος χθες το απόγευμα,
450
00:20:11,830 --> 00:20:14,880
Εξέτασα το Vital Motion Plus
αρκετά διεξοδικά.
451
00:20:15,090 --> 00:20:16,210
Δεν δανείζω το όνομά μου
452
00:20:16,420 --> 00:20:18,630
χωρίς να ξέρω τι είναι
προσυπογράφω.
453
00:20:18,840 --> 00:20:20,510
μμ.
454
00:20:20,720 --> 00:20:24,010
Πώς λειτουργεί το Vital Motion Plus
δουλειά;
455
00:20:24,930 --> 00:20:27,760
Διαπερνά ένα ήπιο ρεύμα
τα ηλεκτρόδια.
456
00:20:27,970 --> 00:20:31,180
L-Έδωσα πραγματικά τον Φρέντερικ
μερικές προτάσεις
457
00:20:31,390 --> 00:20:32,350
για τη βελτίωση του μηχανήματος
ισχύς.
458
00:20:32,560 --> 00:20:33,900
- Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
- Μα ο άντρας σκέφτηκε
459
00:20:34,100 --> 00:20:36,520
-ήξερε καλύτερα από έναν Έντισον.
- Αυτό το μηχάνημα είναι απάτη.
460
00:20:36,730 --> 00:20:37,730
Δεν έμαθες τίποτα από μένα,
αγόρι;
461
00:20:37,940 --> 00:20:39,530
δεν είμαι πια
με το κοντό μου παντελόνι, πατέρα.
462
00:20:39,740 --> 00:20:41,150
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.
463
00:20:41,360 --> 00:20:43,950
Ναί. Και καταστρέψτε το καλό όνομα
του Έντισον στη διαδικασία.
464
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Κύριοι, αν μου επιτρέπεται.
465
00:20:45,490 --> 00:20:47,870
Ο κύριος Έντισον Τζούνιορ,
466
00:20:48,080 --> 00:20:51,580
που πήγες αφού έφυγες
Ο κύριος ΜακΜπράιντ και ο κύριος Ρίκο;
467
00:20:54,120 --> 00:20:55,670
Βασικά δεν θυμάμαι.
468
00:20:55,880 --> 00:20:56,750
Για όνομα του Θεού.
469
00:20:56,960 --> 00:20:59,210
Ήμουν στη χώρα του ποτού, κύριε.
470
00:20:59,420 --> 00:21:01,920
Ντρέπομαι που το λέω
δεν είναι η πρώτη περίπτωση
471
00:21:02,130 --> 00:21:03,220
Έχω χάσει χρόνο στο μπουκάλι.
472
00:21:03,430 --> 00:21:04,260
Κάτσε ήσυχα.
473
00:21:04,470 --> 00:21:05,510
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
474
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
Σακές γης, πάτερ.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
475
00:21:07,800 --> 00:21:08,970
Δεν χρειάζομαι να παρεμβαίνετε.
476
00:21:09,180 --> 00:21:09,930
Κύριοι, παρακαλώ.
477
00:21:10,140 --> 00:21:11,430
Δεν έχεις
κάπου σημαντικό να είσαι;
478
00:21:11,640 --> 00:21:13,310
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κατάθεση, ίσως;
479
00:21:13,520 --> 00:21:15,940
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
φεύγουμε.
480
00:21:16,150 --> 00:21:17,270
Θωμά, έλα.
481
00:21:18,360 --> 00:21:21,030
Θα ακούσεις
από τον δικηγόρο μας, ντετέκτιβ.
482
00:21:25,610 --> 00:21:26,990
Ντεντεκτίβ.
483
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
Έβγαλα αυτές τις ίνες
από το στόμα του θύματος.
484
00:21:29,790 --> 00:21:32,370
Ένα βαμβακερό ύφασμα κάποιου είδους
ήταν μπουκωμένη στο στόμα του
485
00:21:32,580 --> 00:21:33,500
και μετά αφαιρέθηκε.
486
00:21:34,080 --> 00:21:35,330
Ένα μαντήλι;
487
00:21:35,540 --> 00:21:38,210
Υπάρχει ένα δεύτερο χρώμα ίνας
που θα πρότεινε
488
00:21:38,420 --> 00:21:40,670
-ένα μονόγραμμα.
- Ένα μονόγραμμα.
489
00:21:42,710 --> 00:21:44,590
κύριε Έντισον.
490
00:21:45,180 --> 00:21:47,260
Κύριε Έντισον, ε,
μια ερώτηση αν θέλετε.
491
00:21:47,470 --> 00:21:48,090
Μου;
492
00:21:48,300 --> 00:21:48,930
Ναί.
493
00:21:49,140 --> 00:21:51,010
θα φαινόταν
ότι ήσουν το πρώτο πρόσωπο
494
00:21:51,220 --> 00:21:53,430
να δει τον Φρέντερικ Λονγκφέλοου
μετά τον θάνατό του.
495
00:21:53,640 --> 00:21:55,690
Τι είχε στο στόμα του;
496
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
Δεν θυμάμαι να υπάρχει
οτιδήποτε.
497
00:21:59,110 --> 00:22:01,190
λες ψέματα.
Απαντήστε στην ερώτηση.
498
00:22:01,400 --> 00:22:03,690
Δεν βλέπω πώς έχει αυτό
οτιδήποτε να κάνεις --
499
00:22:03,900 --> 00:22:05,450
Τι προσπαθείς να κρύψεις,
Κύριε Έντισον;
500
00:22:05,650 --> 00:22:08,160
Τι αποδεικτικά στοιχεία αφαιρέσατε
από τον τόπο του εγκλήματος;
501
00:22:08,370 --> 00:22:10,660
Αυτό είναι παράλογο.
502
00:22:10,870 --> 00:22:12,240
Ντεντεκτίβ.
503
00:22:14,450 --> 00:22:16,000
MURDOCH:
Λοιπόν, καλά, καλά.
504
00:22:17,750 --> 00:22:20,170
Θα φαινόταν
Πρέπει να σε συλλάβω
505
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
για τον φόνο
του Frederick Longfellow.
506
00:22:22,590 --> 00:22:23,380
EDISON JR.:
Δεν χρειάζεται.
507
00:22:23,590 --> 00:22:24,760
- Αυτό είναι το μαντήλι μου.
- Θωμάς.
508
00:22:24,970 --> 00:22:26,760
Πρέπει να το έβαλα λάθος
με κάποιο τρόπο.
509
00:22:26,970 --> 00:22:28,220
Άστοχο.
510
00:22:28,430 --> 00:22:29,800
βλέπω.
511
00:22:30,800 --> 00:22:32,470
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι αυτές οι ίνες,
512
00:22:32,680 --> 00:22:34,640
που βρέθηκαν
στο στόμα του Frederick Longfellow,
513
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
θα ταιριάζει με αυτά
αυτού του μαντηλιού.
514
00:22:38,810 --> 00:22:41,440
Ο κύριος Έντισον Τζούνιορ,
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε κρατήσω
515
00:22:41,650 --> 00:22:43,650
υπόνοιες για φόνο.
516
00:22:54,200 --> 00:22:57,210
CRABTREE: Κύριε, γιατί το κάνατε
δεν χρεώνετε τον Έντισον Τζούνιορ;
517
00:22:57,410 --> 00:22:59,620
Γιατί με ενοχλεί
που δεν μπορώ να καταλάβω
518
00:22:59,830 --> 00:23:03,040
τι προκάλεσε το θανατηφόρο ρεύμα
που σκότωσε τον Λονγκφέλοου.
519
00:23:03,250 --> 00:23:05,800
Όλες αυτές οι συνδέσεις
φαίνεται να είναι σε τάξη.
520
00:23:06,010 --> 00:23:07,630
Όταν ήμουν στο
την ιατρική έκθεση, κύριε,
521
00:23:07,840 --> 00:23:10,470
Είδα ένα προσθετικό χέρι
που λειτουργούσε με ρεύμα.
522
00:23:10,680 --> 00:23:11,510
Πλήρως λειτουργικό;
523
00:23:11,720 --> 00:23:12,550
Ναι, κύριε.
524
00:23:12,760 --> 00:23:14,930
Πρέπει να είναι το έργο
ενός μεγάλου επιστημονικού μυαλού.
525
00:23:15,140 --> 00:23:16,220
Κύριε, ήταν παράξενο.
526
00:23:16,430 --> 00:23:19,140
Αναρωτιέμαι αν θα γίνει το μέλλον
επιτρέπουν ηλεκτρονικά μέρη του σώματος
527
00:23:19,350 --> 00:23:22,690
για να αντικαταστήσουμε τα χέρια ή τα μαλλιά μας
ή...
528
00:23:23,730 --> 00:23:24,480
Μαλλιά;
529
00:23:24,690 --> 00:23:26,530
Λοιπόν, ναι, κύριε.
Ένα είδος τουπέ.
530
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
Αλλά αν τρόμαξες,
531
00:23:27,990 --> 00:23:29,910
ένα ηλεκτρικό φορτίο
θα το αναγκάσει να σταματήσει.
532
00:23:30,490 --> 00:23:32,160
Αχα!
533
00:23:32,370 --> 00:23:34,660
Γεώργιος.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
534
00:23:35,240 --> 00:23:38,830
Ένα κομμάτι ξεφτισμένο ύφασμα
που ταιριάζει με το περίβλημα...
535
00:23:39,040 --> 00:23:42,330
...στο καλώδιο AC που μπαίνει
αυτή την πλευρά του μετασχηματιστή.
536
00:23:42,540 --> 00:23:44,040
Νομίζεις ότι αποσυνδέθηκε;
537
00:23:44,250 --> 00:23:45,050
Το πιστεύω.
538
00:23:45,250 --> 00:23:47,760
Αυτό σίγουρα θα παρακάμπτει
ο μετασχηματιστής.
539
00:23:47,960 --> 00:23:49,340
Έτσι πρέπει να ήταν
επανασυνδέθηκε.
540
00:23:49,550 --> 00:23:52,340
Όχι όμως πριν την παράδοση
το θανατηφόρο ρεύμα
541
00:23:52,550 --> 00:23:53,720
που σκότωσε τον Λονγκφέλοου.
542
00:23:56,390 --> 00:23:58,270
Κύριε Έντισον,
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
543
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Ντετέκτιβ, δεν ξέρω
544
00:23:59,680 --> 00:24:01,730
πώς εκείνο το μαντήλι
μπήκε στο στόμα της Φρειδερίκης.
545
00:24:02,440 --> 00:24:05,270
Πραγματικά δεν θυμάσαι
που πήγες εκείνο το βράδυ;
546
00:24:05,480 --> 00:24:06,270
Καθόλου.
547
00:24:06,480 --> 00:24:08,740
Ξύπνησα σε μια ταβέρνα
στο δυτικό άκρο
548
00:24:08,940 --> 00:24:10,900
το πρωί που επρόκειτο να εμφανιστώ
στην έκθεση.
549
00:24:11,110 --> 00:24:13,320
Σίγουρα όχι
ένα πειστικό άλλοθι.
550
00:24:13,910 --> 00:24:15,950
Είναι το μόνο που έχω.
551
00:24:16,620 --> 00:24:17,660
Σωστά, λοιπόν.
552
00:24:17,870 --> 00:24:20,620
Το Vital Motion Plus απαιτεί
ένας μετασχηματιστής --
553
00:24:20,830 --> 00:24:21,620
Φυσικά.
554
00:24:21,830 --> 00:24:24,460
Δεν μπορείτε να τραβήξετε συνεχές ρεύμα
σε ένα τέτοιο μηχάνημα.
555
00:24:24,670 --> 00:24:26,170
Θα χτυπήσετε ηλεκτροπληξία τον χρήστη.
556
00:24:26,380 --> 00:24:28,170
Συνεχές ρεύμα;
557
00:24:28,380 --> 00:24:30,170
Δεν εννοείς
εναλλασσόμενο ρεύμα;
558
00:24:30,380 --> 00:24:33,760
Αλήθεια, ντετέκτιβ.
«Άμεσο» σημαίνει άμεσα.
559
00:24:33,970 --> 00:24:35,260
Σαφώς πιο ισχυρό
παρά ένα ρεύμα
560
00:24:35,470 --> 00:24:37,060
που πάει πέρα δώθε.
561
00:24:37,260 --> 00:24:39,850
Ακόμα και κάποιος με υποτυπώδη
γνώση της ηλεκτρικής ενέργειας
562
00:24:40,060 --> 00:24:40,890
το ξέρει.
563
00:24:42,890 --> 00:24:46,730
Πιστεύω ότι μπορεί να το έχεις αυτό
μπερδεμένος, κύριε Έντισον.
564
00:24:46,940 --> 00:24:51,030
Ένας ανορθωτής μετατρέπεται εναλλάξ
ρεύμα σε συνεχές ρεύμα.
565
00:24:51,610 --> 00:24:54,820
Ένας μετασχηματιστής απλά αλλάζει
η τάση.
566
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Το κάνει;
567
00:24:56,990 --> 00:24:58,370
Είσαι σίγουρος;
568
00:24:58,580 --> 00:25:00,250
Αρκετά σίγουρο.
569
00:25:01,870 --> 00:25:02,870
Για να πω την αλήθεια,
570
00:25:03,080 --> 00:25:06,420
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
τις βασικές αρχές της ηλεκτρικής ενέργειας.
571
00:25:06,630 --> 00:25:08,550
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να το μοιραστώ με τον πατέρα μου,
572
00:25:08,750 --> 00:25:09,800
υπάρχει, ντετέκτιβ;
573
00:25:10,010 --> 00:25:14,010
Μπορεί να είναι, ας πούμε,
απογοητευμένος.
574
00:25:19,430 --> 00:25:21,600
Πιστεύω ότι τα έχεις όλα
ταξινομημένο, Μέρντοκ.
575
00:25:22,390 --> 00:25:24,600
Κύριε, έχω πάρει συνέντευξη από τον Έντισον Τζούνιορ.
και --
576
00:25:24,810 --> 00:25:26,860
Εννοούσα με τη γυναίκα σου,
ο καλός γιατρός.
577
00:25:27,610 --> 00:25:28,570
CRABTREE:
Κύριοι.
578
00:25:28,770 --> 00:25:29,900
Τι έχεις, Γιώργο;
579
00:25:30,110 --> 00:25:32,360
Ο Έντισον Τζούνιορ έχει υποστηρίξει
διάφορες συσκευές --
580
00:25:32,570 --> 00:25:35,660
το αγαπημένο μου είναι ο μασίφ χρυσός
Wizard Fountain Pen --
581
00:25:35,860 --> 00:25:38,320
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να δικαιολογεί
μια διαφωνία με τον Longfellow
582
00:25:38,530 --> 00:25:39,330
άξιος φόνου.
583
00:25:39,530 --> 00:25:40,540
Θα μπορούσε να είναι πάνω από οτιδήποτε.
584
00:25:40,740 --> 00:25:42,540
Διαφημισμός Junior
για άλλον εφευρέτη τώρα.
585
00:25:42,750 --> 00:25:43,580
Δεν είναι αρκετό αυτό;
586
00:25:43,790 --> 00:25:46,370
Κύριε, τώρα δεν νομίζω
ότι είναι ο άνθρωπός μας.
587
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Η δολοφονία διαπράχθηκε
588
00:25:48,170 --> 00:25:50,750
παρακάμπτοντας επιδέξια στοιχεία
του μετασχηματιστή.
589
00:25:50,960 --> 00:25:54,260
Δεν νομίζω ότι ο Έντισον Τζούνιορ το είχε
τεχνογνωσία για να γίνει αυτό.
590
00:25:54,470 --> 00:25:56,130
Λοιπόν, τι γίνεται με τα στοιχεία
εναντίον του;
591
00:25:56,340 --> 00:25:57,840
Ο νεκρός σκοτώθηκε
στο δωμάτιό του.
592
00:25:58,050 --> 00:25:59,850
Δακτυλικά σημάδια παντού
το μηχάνημα.
593
00:26:00,060 --> 00:26:02,220
Και το μαντήλι του Τζούνιορ ήταν
γεμισμένο στο στόμα του θύματος.
594
00:26:02,430 --> 00:26:04,930
Όλα πολύ βολικά.
595
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Τι γίνεται με αυτή τη μυστηριώδη κυρία
είδατε τελευταία φορά με τον Longfellow;
596
00:26:07,730 --> 00:26:08,650
Υπάρχει τύχη να την εντοπίσει;
597
00:26:08,860 --> 00:26:10,980
Από λογαριασμό του υπαλλήλου,
σκούρα μαλλιά, εξωτικά.
598
00:26:11,190 --> 00:26:12,150
Ίσως μια κυρία της νύχτας.
599
00:26:12,360 --> 00:26:14,070
Κυκλοφορούμε
η περιγραφή της τώρα.
600
00:26:14,280 --> 00:26:16,570
Μια βελόνα
στην παροιμιώδη θημωνιά.
601
00:26:16,780 --> 00:26:18,700
Τέλος πάντων, αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
κύριοι.
602
00:26:18,910 --> 00:26:21,330
Μερικοί από εμάς έχουμε συζύγους
να πάω σπίτι στο.
603
00:26:24,410 --> 00:26:26,540
Δεν ξέρω γιατί ο επιθεωρητής
ένιωσε την ανάγκη να παρέμβει.
604
00:26:26,750 --> 00:26:28,580
Ένιωσα σαν
Ήμουν μπροστά στον διευθυντή
605
00:26:28,790 --> 00:26:30,750
να λογοδοτήσω για την κακία μου.
606
00:26:30,960 --> 00:26:32,380
- Κύριε Μάνσφιλντ.
- Βράδυ, ντετέκτιβ Μέρντοκ.
607
00:26:32,590 --> 00:26:35,590
Αυτό ρωτάς
αυτός να σε πάει στο διάδρομο.
608
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
- Ανεπιθύμητη πατρική συμβουλή.
- Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
609
00:26:38,510 --> 00:26:40,300
«Οι πράξεις σου είναι οι πράξεις του».
610
00:26:40,510 --> 00:26:42,060
Μήπως θα μείνω για πάντα τσακισμένος
611
00:26:42,260 --> 00:26:44,180
από μια τόσο οπισθοδρομική άποψη
του γάμου;
612
00:26:44,390 --> 00:26:47,350
Ας μην αφήσουμε την κοινωνία
περιορίστε μας, Τζούλια,
613
00:26:47,560 --> 00:26:49,350
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
614
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
Είμαστε ένα μοντέρνο ζευγάρι
ζώντας σε έναν σύγχρονο κόσμο.
615
00:26:51,820 --> 00:26:53,570
Απολύτως.
616
00:26:54,360 --> 00:26:56,530
Τι συνέπειες όμως
εννοείς;
617
00:26:56,740 --> 00:26:58,990
Θα μομφθείς
αν κατέβω στις εκλογές;
618
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Ω, οι γλώσσες θα κουνήσουν.
619
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
Αρχαία ιστορία
θα συρθεί προς τα πάνω.
620
00:27:02,580 --> 00:27:04,330
Αλλά η θέση σου
δεν κινδυνεύει, σίγουρα.
621
00:27:04,540 --> 00:27:06,960
Θα ατσαλωθώ
για μια δυνατή συνομιλία
622
00:27:07,160 --> 00:27:08,120
από τον αρχιφύλακα.
623
00:27:08,330 --> 00:27:09,750
Θα υπάρχουν συγκαλυμμένες προειδοποιήσεις.
624
00:27:09,960 --> 00:27:12,130
Προειδοποιήσεις;
Μπορεί να σε απολύσουν;
625
00:27:12,340 --> 00:27:13,380
Α, δεν το είπα αυτό.
626
00:27:13,590 --> 00:27:14,880
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
627
00:27:15,090 --> 00:27:17,170
Η φήμη μου
αντιπροσωπεύει κάτι.
628
00:27:17,380 --> 00:27:20,260
Και είμαι σίγουρος ότι ο επιθεωρητής θα το κάνει
πίσω μου αν πρόκειται για αυτό.
629
00:27:20,470 --> 00:27:22,430
William, δεν πρέπει να σε βάζουν
σε αυτή τη θέση.
630
00:27:22,640 --> 00:27:25,100
Ω, Τζούλια,
είμαστε σύζυγοι.
631
00:27:25,310 --> 00:27:28,770
Στεκόμαστε μαζί,
ό,τι κι αν μας έρθει.
632
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
[Η πόρτα ανοίγει]
633
00:27:35,440 --> 00:27:37,940
Δεν θα χρεώσω τον γιο σου
με φόνο ακόμα.
634
00:27:38,150 --> 00:27:39,490
Ω.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
635
00:27:39,700 --> 00:27:40,570
Γιατί όχι;
636
00:27:40,780 --> 00:27:42,200
Πιστεύω ότι έχει στηθεί.
637
00:27:42,410 --> 00:27:43,320
Ποιος θα το έκανε αυτό;
638
00:27:43,530 --> 00:27:45,370
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
αυτή ακριβώς η ερώτηση.
639
00:27:45,580 --> 00:27:46,290
Αχ.
640
00:27:46,490 --> 00:27:50,080
Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ
ιδιαίτερα μεροληπτική
641
00:27:50,290 --> 00:27:52,080
για την εταιρεία που διατηρεί.
642
00:27:52,290 --> 00:27:57,590
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το αγόρι
δεν έχει εφαρμόσει ποτέ ο ίδιος.
643
00:27:57,800 --> 00:28:01,800
Ήταν ελλιπής
από τα σχολικά του χρόνια.
644
00:28:02,010 --> 00:28:04,300
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.
- Απογοητευτικό;
645
00:28:04,510 --> 00:28:06,350
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου.
646
00:28:06,850 --> 00:28:09,140
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Ντετέκτιβ.
647
00:28:09,350 --> 00:28:10,980
Έχετε άλλους δυνητικούς πελάτες;
648
00:28:11,190 --> 00:28:11,900
Ναί.
649
00:28:12,100 --> 00:28:12,900
Ψάχνουμε για τη γυναίκα
650
00:28:13,100 --> 00:28:15,190
που εθεάθη τελευταία
με τον κύριο Λονγκφέλοου.
651
00:28:15,400 --> 00:28:17,070
Πολύ πιθανόν πόρνη.
652
00:28:17,280 --> 00:28:21,110
[Γέλια]
Αυτή η γυναίκα δεν ήταν πόρνη.
653
00:28:21,320 --> 00:28:22,910
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
654
00:28:23,110 --> 00:28:24,070
Γιατί το λες αυτό;
655
00:28:24,280 --> 00:28:26,530
Το Longfellow ήταν πολύ φθηνό
να πληρώσει για μια γυναίκα.
656
00:28:26,740 --> 00:28:28,450
Στην αρχή
οποιασδήποτε έκθεσης,
657
00:28:28,660 --> 00:28:31,540
θα έβρισκε τον εαυτό του αρκετά νέο
διαδηλωτής να συνεννοηθείς.
658
00:28:31,750 --> 00:28:32,960
Τότε θα την άφηνε
σαν καυτή πατάτα
659
00:28:33,170 --> 00:28:35,000
όταν η επόμενη καλλιέργεια
από νεαρά κορίτσια πέρασαν.
660
00:28:35,590 --> 00:28:37,170
Τρομερή συνήθεια.
661
00:28:37,960 --> 00:28:39,420
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
662
00:28:39,630 --> 00:28:41,930
Κύριε, ενώ αυτές οι κυρίες
είναι αρκετά τραβηγμένα,
663
00:28:42,130 --> 00:28:43,510
κανένα από αυτά δεν ταιριάζει πραγματικά
την περιγραφή
664
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
της γυναίκας μας μυστηρίου.
665
00:28:44,970 --> 00:28:47,010
Δικαίωμα.
Προτείνω να χωρίσουμε, Γιώργο.
666
00:28:47,220 --> 00:28:48,680
Παίρνετε αυτή την πλευρά
του περιπτέρου.
667
00:28:48,890 --> 00:28:50,100
Κύριε.
668
00:29:01,150 --> 00:29:02,450
Ντεντεκτίβ.
669
00:29:02,650 --> 00:29:04,110
Πότε θα πάρω τον Τόμας Έντισον
πίσω;
670
00:29:04,320 --> 00:29:05,660
Οι πωλήσεις μου έχουν πέσει κατακόρυφα
χωρίς αυτόν.
671
00:29:05,870 --> 00:29:08,990
Ο κύριος Έντισον είναι αυτή τη στιγμή φιλοξενούμενος
του Σταθμού Αριθμός Τέσσερα
672
00:29:09,200 --> 00:29:12,250
και θα παραμείνει ως τέτοιο μέχρι
αυτή η έρευνα έχει ολοκληρωθεί.
673
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
Τότε τι κάνεις πολύ
τριγυρνάς εδώ;
674
00:29:14,870 --> 00:29:16,580
- Κύριε.
-Μια στιγμή, Γιώργο.
675
00:29:16,790 --> 00:29:18,540
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε
μια γυναίκα που φάνηκε
676
00:29:18,750 --> 00:29:19,880
-με τον κύριο Λονγκφέλοου.
- Κύριε.
677
00:29:20,090 --> 00:29:22,130
Ίσως υπάλληλος
του εμπορίου.
678
00:29:22,340 --> 00:29:25,130
Κύριε, είναι εκεί.
679
00:29:27,260 --> 00:29:28,050
Ω.
680
00:29:28,260 --> 00:29:30,010
Καλή δουλειά Γιώργο.
681
00:29:30,220 --> 00:29:33,350
Αυτό το βάμμα είναι εγγυημένο
για να θεραπεύσει όλες τις μικρές περικοπές
682
00:29:33,560 --> 00:29:36,310
και βοηθούν στην αφαίρεση των κονδυλωμάτων
και άλλα ελαττώματα.
683
00:29:36,520 --> 00:29:38,820
[Καθαρίζει το λαιμό]
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
684
00:29:39,020 --> 00:29:40,730
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Αστυνομικό Τορόντο.
685
00:29:40,940 --> 00:29:42,900
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
686
00:29:43,110 --> 00:29:44,280
Πώς σε λένε;
687
00:29:44,490 --> 00:29:45,530
Άννα Ρίκο.
688
00:29:45,740 --> 00:29:49,370
Μις Ρίκο.
Είστε η κόρη του κυρίου Ρίκο;
689
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
Ναί.
690
00:29:50,740 --> 00:29:52,250
Γιατί δεν δουλεύεις
στο περίπτερο του;
691
00:29:52,450 --> 00:29:55,120
Είμαι απασχολημένος στην εμπορία,
όχι μόνο ένας ιδιοκτήτης περιπτέρου.
692
00:29:55,330 --> 00:29:56,170
Αχ.
693
00:29:56,750 --> 00:29:58,710
Γνωρίζατε τον Frederick Longfellow;
694
00:29:59,710 --> 00:30:02,590
Ναί. τον γνώρισα
όταν έστηνε εδώ.
695
00:30:02,800 --> 00:30:04,130
Τέτοια τρομερά νέα.
696
00:30:04,340 --> 00:30:06,260
Είδατε μαζί του
τη νύχτα που πέθανε.
697
00:30:07,050 --> 00:30:08,510
Με πήρε για δείπνο.
698
00:30:08,720 --> 00:30:10,180
Και μετά;
699
00:30:12,270 --> 00:30:16,140
Πρότεινε ένα νυχτερινό ποτό
στο ξενοδοχείο του.
700
00:30:16,350 --> 00:30:18,060
Και πήγες;
701
00:30:18,270 --> 00:30:20,520
Φαινόταν ότι ήταν κύριος,
702
00:30:20,730 --> 00:30:23,230
και υποθέτω ότι κολακεύτηκα
από την προσοχή.
703
00:30:23,820 --> 00:30:25,860
Τι έγινε
κάποτε ήσουν στο ξενοδοχείο;
704
00:30:26,070 --> 00:30:29,200
Ο Φρειδερίκος έδωσε συμβουλές στον υπάλληλο του ξενοδοχείου
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά,
705
00:30:29,410 --> 00:30:32,040
και ανεβήκαμε στα δωμάτια.
706
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
Ήθελε να μου δείξει κάτι.
707
00:30:34,200 --> 00:30:35,160
ΑΝΤΡΑΣ:
Άννα;
708
00:30:35,370 --> 00:30:37,000
Ντεντεκτίβ.
709
00:30:37,210 --> 00:30:38,750
Τι συμβαίνει;
710
00:30:38,960 --> 00:30:41,290
Έχω μερικές ερωτήσεις
για τη Μις Ρίκο.
711
00:30:41,500 --> 00:30:42,460
Τι είδους ερωτήσεις;
712
00:30:42,670 --> 00:30:45,050
Λ-Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
αν δεν σε πειράζει.
713
00:30:45,260 --> 00:30:48,340
Παρακαλώ, δεσποινίς Ρίκο, συνεχίστε.
714
00:30:48,550 --> 00:30:50,300
Μίλα, Άννα.
715
00:30:51,680 --> 00:30:54,970
Μπήκαμε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
716
00:30:55,600 --> 00:30:57,810
Το μηχάνημα που είχε εφεύρει
ήταν εκεί.
717
00:30:58,390 --> 00:31:00,230
Ήθελε να σου το δείξει.
718
00:31:00,900 --> 00:31:04,030
Νομίζω ότι μάλλον προσπαθούσε
σαγηνεύστε με.
719
00:31:05,230 --> 00:31:06,320
Λυπάμαι, μπαμπά.
720
00:31:06,530 --> 00:31:08,400
Λ-Δεν έπρεπε να φύγω
εκείνο το βράδυ.
721
00:31:08,610 --> 00:31:09,950
Τι έγινε μετά από αυτό;
722
00:31:11,910 --> 00:31:15,370
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να μπω
το μηχάνημα.
723
00:31:15,580 --> 00:31:17,000
Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
724
00:31:17,210 --> 00:31:19,870
Ένας άλλος άντρας μπήκε.
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
725
00:31:20,460 --> 00:31:22,500
άρχισα να σκέφτομαι
δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα
726
00:31:22,710 --> 00:31:26,130
να είναι σε δωμάτιο ξενοδοχείου
με δύο άντρες, έτσι έφυγα.
727
00:31:26,710 --> 00:31:28,220
Αυτός ο άνθρωπος που ήρθε
στο ξενοδοχείο --
728
00:31:28,420 --> 00:31:29,590
Θα τον αναγνώριζες;
729
00:31:31,840 --> 00:31:32,760
Απάντηση, Άννα.
730
00:31:32,970 --> 00:31:35,310
Πρέπει να το πεις στον ντετέκτιβ
όλα όσα ξέρεις.
731
00:31:36,890 --> 00:31:39,310
Ναί.
Τον αναγνώρισα.
732
00:31:39,520 --> 00:31:41,600
Εργάζεται εδώ στην έκθεση.
733
00:31:41,810 --> 00:31:42,860
Ποιος είναι αυτός;
734
00:31:43,980 --> 00:31:45,780
Thomas Edison Jr.
735
00:31:50,820 --> 00:31:52,070
Στο φως
από αυτές τις νέες πληροφορίες,
736
00:31:52,280 --> 00:31:54,450
ο γιος σου θα πρέπει να μείνει
υπό κράτηση, κύριε Έντισον.
737
00:31:54,660 --> 00:31:55,450
βλέπω.
738
00:31:55,660 --> 00:31:57,330
Έχω κανονίσει για έναν καλό δικηγόρο.
739
00:31:57,540 --> 00:31:59,410
Ε, θα ήθελες να τον δεις;
740
00:31:59,620 --> 00:32:00,960
Δεν νομίζω.
741
00:32:01,170 --> 00:32:03,330
Είναι θέμα των δικαστηρίων
τώρα.
742
00:32:04,630 --> 00:32:05,840
Είναι δύσκολο να το καταπιείς,
743
00:32:06,050 --> 00:32:07,670
ανακαλύπτοντας του γιου σου
ένας δολοφόνος.
744
00:32:08,260 --> 00:32:10,010
Κύριε, είμαι πεπεισμένος
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
745
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις
με τα αποδεικτικά στοιχεία
746
00:32:11,510 --> 00:32:12,800
τώρα που υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.
747
00:32:13,010 --> 00:32:15,430
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
τυφλωμένος από την γενεαλογία του;
748
00:32:15,640 --> 00:32:17,220
Κύριε, υπάρχουν πολλά
δυνατότητες.
749
00:32:17,430 --> 00:32:18,220
Για παράδειγμα,
750
00:32:18,430 --> 00:32:22,230
Η Άννα Ρίκο εργάζεται επίσης για
Ο κύριος McBride, ο αντίπαλος του Longfellow.
751
00:32:22,440 --> 00:32:24,560
Οι δυο τους
θα μπορούσε να έχει κάτι.
752
00:32:24,770 --> 00:32:26,610
Βάλτε τον Crabtree να δει
τι μπορεί να βρει πάνω της,
753
00:32:26,820 --> 00:32:28,110
αν και αμφιβάλλω ότι θα βρεις
οτιδήποτε.
754
00:32:28,320 --> 00:32:30,820
Μερικές φορές είναι απλά
τι είναι μπροστά σου.
755
00:32:31,030 --> 00:32:31,860
Κύριε.
756
00:32:32,070 --> 00:32:35,370
Μέρντοκ, έκανα το λόγο μου
με τον γιατρό να βυθίζεται;
757
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
μου είπε η Τζούλια
μίλησες μαζί της.
758
00:32:39,200 --> 00:32:40,830
Καλός.
Άρα ταξινομείται.
759
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Πάρα πολύ.
760
00:32:42,250 --> 00:32:44,460
υποστηρίζω πλήρως
την απόφασή της να θέσει υποψηφιότητα.
761
00:32:46,210 --> 00:32:48,460
Θα σου το δώσω αυτό
στρέιτ, Μέρντοκ.
762
00:32:48,670 --> 00:32:50,670
Οι πράξεις της γυναίκας σου
θέτουν σε κίνδυνο τη θέση σας
763
00:32:50,880 --> 00:32:52,050
εντός του αστυφύλακα.
764
00:32:52,840 --> 00:32:54,340
Κύριε, ο κόσμος αλλάζει.
765
00:32:54,550 --> 00:32:55,800
Λοιπόν μου λένε αιματηρά.
766
00:32:56,430 --> 00:32:57,930
Ξέρω ότι παντρεύτηκες
μια πυρκαγιά
767
00:32:58,140 --> 00:33:01,810
και είναι ο πειστικός τύπος,
αλλά είσαι ο άντρας της.
768
00:33:02,020 --> 00:33:03,560
Αυτό που λες πάει.
769
00:33:03,770 --> 00:33:06,400
Φόρεσε το παντελόνι για μια φορά φίλε.
770
00:33:09,900 --> 00:33:12,150
Αυτό το θέμα έχει κλείσει.
771
00:33:14,030 --> 00:33:17,120
Θα κοιτάξω την Άννα Ρίκο
για σας, κύριε.
772
00:33:24,670 --> 00:33:27,340
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια αφίσα της Τζούλιας
ντυμένος Liberty.
773
00:33:27,920 --> 00:33:29,630
Ω, έλα. Δεν σου αρέσει
η ιδέα της Ελευθερίας;
774
00:33:29,840 --> 00:33:31,340
Ανακατεύει.
775
00:33:31,550 --> 00:33:33,260
Οι Very Boadicea, et al.
776
00:33:33,470 --> 00:33:35,930
Μια γυναίκα πολεμίστρια.
Αυτό μου αρέσει.
777
00:33:36,140 --> 00:33:37,350
Μια πολεμίστρια πριγκίπισσα.
778
00:33:37,550 --> 00:33:40,140
Α, τώρα, δεν χρειάζεται να είναι
μια πριγκίπισσα.
779
00:33:40,350 --> 00:33:41,640
Έμιλυ.
Γειά σου.
780
00:33:41,850 --> 00:33:42,930
Μις Μος.
781
00:33:43,140 --> 00:33:44,560
- Διακόπτω;
- Καθόλου.
782
00:33:44,770 --> 00:33:46,940
Μόλις πηγαίναμε
μερικές ιδέες για τη δημοσιότητά σας.
783
00:33:49,480 --> 00:33:50,780
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
784
00:33:51,360 --> 00:33:53,950
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σας πω ότι είμαι
αποχώρηση από τις εκλογές.
785
00:33:54,150 --> 00:33:55,950
- Τι;
- Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.
786
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
Φέρνω πολλές διαμάχες
μαζί μου.
787
00:33:57,700 --> 00:34:00,490
Γιατί έχει σημασία αυτό;
Είναι να πάρεις θέση.
788
00:34:00,700 --> 00:34:03,120
Πραγματικά νιώθω πολύ έντονα
για αυτό, Έμιλυ.
789
00:34:03,330 --> 00:34:05,290
Δεν είμαι ο κατάλληλος υποψήφιος.
790
00:34:05,960 --> 00:34:07,710
Θα μας δώσεις μια στιγμή;
791
00:34:07,920 --> 00:34:09,290
Τζούλια.
792
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;
793
00:34:13,970 --> 00:34:15,090
Δεν τα παρατάω.
794
00:34:15,300 --> 00:34:17,550
Απλώς δεν χρειάζεται να είμαι εγώ
στην αφίσα της εκστρατείας.
795
00:34:17,760 --> 00:34:18,930
Πρόκειται για τον ντετέκτιβ,
δεν είναι;
796
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν εγκρίνει.
797
00:34:20,810 --> 00:34:21,600
Απεναντίας.
798
00:34:21,810 --> 00:34:23,390
Υποστηρίζει απόλυτα
το τρέξιμο μου.
799
00:34:23,600 --> 00:34:25,390
Είναι σχεδόν πιο ενθουσιώδης
από ό,τι είμαι.
800
00:34:25,600 --> 00:34:27,140
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
801
00:34:28,900 --> 00:34:31,480
Αυτό που κάνω επηρεάζει άμεσα
πάνω στον Γουίλιαμ.
802
00:34:31,690 --> 00:34:33,570
Πρέπει να το πάρω
υπόψη.
803
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
Αν δεν ήσουν παντρεμένος μαζί του,
τι θα εκανες
804
00:34:38,660 --> 00:34:40,410
Έμιλυ...
805
00:34:41,370 --> 00:34:43,540
...το θέμα έχει κλείσει.
806
00:34:48,170 --> 00:34:49,130
[Η πόρτα κλείνει]
807
00:34:49,330 --> 00:34:51,500
Όταν μια γυναίκα παντρεύεται,
χάνει ένα κομμάτι του εαυτού της.
808
00:34:51,710 --> 00:34:53,420
Έτσι φαίνεται.
809
00:34:53,630 --> 00:34:55,300
Ξέρω ένα μέρος
που θα εξυπηρετήσει μια γυναίκα
810
00:34:55,510 --> 00:34:56,380
ένα καλό σκληρό ποτό.
811
00:34:56,590 --> 00:34:59,640
Τότε θα ήθελα να μάθω
που είναι εκείνο το μέρος.
812
00:35:00,180 --> 00:35:01,390
Άννα Ρίκο;
813
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
Δεν ξέρω καμία Άννα Ρίκο.
814
00:35:03,760 --> 00:35:04,890
Τι μου ζητάς;
815
00:35:05,100 --> 00:35:07,230
Ισχυρίζεται ότι έφτασες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,060
όχι μισή ώρα πριν
Ο κύριος Longfellow δολοφονήθηκε.
817
00:35:10,270 --> 00:35:12,860
Γιατί μια γυναίκα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
ψέματα για μένα;
818
00:35:14,070 --> 00:35:15,110
[Αναστεναγμοί]
819
00:35:15,320 --> 00:35:17,070
Πρέπει να ήμουν εκεί.
820
00:35:17,820 --> 00:35:19,490
Ίσως είμαι ο δολοφόνος σου,
Ντετέκτιβ.
821
00:35:20,070 --> 00:35:23,370
Λοιπόν, τα στοιχεία σίγουρα
δείχνει προς εσάς, κύριε Έντισον.
822
00:35:23,580 --> 00:35:25,950
Είσαι σίγουρος
δεν θυμασαι τιποτα?
823
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
Δυστυχώς, δεν το κάνω.
824
00:35:29,250 --> 00:35:31,040
Με ρώτησε ο πατέρας μου;
825
00:35:31,250 --> 00:35:32,880
Δεν έχει επισκεφτεί.
826
00:35:33,630 --> 00:35:36,300
Έχει κανονίσει για έναν καλό δικηγόρο
για σένα.
827
00:35:36,510 --> 00:35:37,340
Φυσικά και έχει.
828
00:35:37,550 --> 00:35:40,380
Δεν θα ήθελε το όνομα Έντισον
μολυσμένος.
829
00:35:47,140 --> 00:35:49,810
Κύριε, έκανα αυτή την αναζήτηση
ζητήσατε.
830
00:35:50,020 --> 00:35:51,940
Ρίκο.
Είναι ασυνήθιστο επώνυμο.
831
00:35:52,150 --> 00:35:54,480
Βρήκα όμως ένα δικαστικό έγγραφο
κατατέθηκε πριν από μερικά χρόνια
832
00:35:54,690 --> 00:35:55,900
από μια Γεωργία Ρίκο.
833
00:35:56,110 --> 00:35:57,860
- Τζόρτζιο Ρίκο;
- Ναι, κύριε.
834
00:35:58,070 --> 00:36:00,280
Αλλά ήταν μάρτυρας
από την αδερφή του Άννα.
835
00:36:00,490 --> 00:36:01,610
Τώρα, όπως αποδεικνύεται,
836
00:36:01,820 --> 00:36:03,490
Η Τζόρτζια Ρίκο προσπαθούσε
κερδίσει πίσω ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
837
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
για αυτή τη μακροχρόνια
νήμα λαμπτήρα.
838
00:36:06,910 --> 00:36:08,750
Έκανε μήνυση
Frederick Longfellow, κύριε,
839
00:36:08,950 --> 00:36:10,370
και ο κ. Edison Sr.
840
00:36:10,580 --> 00:36:12,500
Φυσικά και θυμάμαι την Τζόρτζι.
841
00:36:12,710 --> 00:36:13,790
Καλό μυαλό.
842
00:36:14,000 --> 00:36:16,590
Ο Longfellow με έφερε
η εφεύρεση του νήματος.
843
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
- Και το κατοχύρωσες.
- Ναι.
844
00:36:18,460 --> 00:36:19,760
Ο Longfellow και εγώ σχηματιστήκαμε
μια εταιρεία
845
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
και το έβαλαν στην παραγωγή.
846
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
Ήταν επίσης πολύ επιτυχημένο.
847
00:36:24,890 --> 00:36:26,810
Και η εμπλοκή του κ. Ρίκο;
848
00:36:27,010 --> 00:36:29,980
Ο νεαρός αμείβονταν
για τη δουλειά του,
849
00:36:30,180 --> 00:36:33,190
αλλά δεν έπιανε
την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.
850
00:36:33,400 --> 00:36:34,980
Εξ ου και η αγωγή.
851
00:36:35,190 --> 00:36:37,480
Ξέρεις πού μπορεί να είμαστε
μπορείς να τον βρεις;
852
00:36:37,690 --> 00:36:42,070
Δυστυχώς, υπήρξε ένα τραγικό τέλος
μετά την αποτυχία της αγωγής.
853
00:36:42,280 --> 00:36:44,450
Αυτοκτονία, καταλαβαίνω.
854
00:36:45,280 --> 00:36:46,830
Κρίμα, πραγματικά.
855
00:36:47,030 --> 00:36:49,160
Το παλικάρι είχε ταλέντο.
856
00:36:50,290 --> 00:36:51,960
Αντρών.
857
00:36:54,380 --> 00:36:57,880
Σχεδόν λυπάμαι για τον Τζούνιορ,
με έναν τέτοιο πατέρα.
858
00:36:58,090 --> 00:37:01,090
Με τον τραγικό θάνατο του αδερφού της
μετά από μια αποτυχημένη αγωγή,
859
00:37:01,300 --> 00:37:04,300
που σίγουρα θα έδινε
Η Άννα Ρίκο κίνητρο για φόνο.
860
00:37:04,510 --> 00:37:06,390
Θα ήταν πράγματι.
861
00:37:09,220 --> 00:37:12,560
Κύριοι, μίλησα με τον κύριο Μάνσφιλντ,
ο υπάλληλος γραφείου.
862
00:37:12,770 --> 00:37:15,020
Επιβεβαιώνει ότι η Άννα Ρίκο
ήταν στο λόμπι του ξενοδοχείου
863
00:37:15,230 --> 00:37:17,270
την ώρα της διακοπής ρεύματος,
στα τέταρτο προς τα μεσάνυχτα.
864
00:37:17,480 --> 00:37:21,030
Δεν είδε κανέναν άλλον
Σημειώστε ότι έρχονται ή φεύγουν εκείνο το βράδυ.
865
00:37:21,240 --> 00:37:22,610
Ευχαριστώ Γιώργο.
866
00:37:23,200 --> 00:37:24,740
Άρα δεν είναι η δολοφόνος μας.
867
00:37:24,950 --> 00:37:26,280
Ο Έντισον Τζούνιορ το έκανε.
868
00:37:26,490 --> 00:37:28,910
Λοιπόν, κύριε,
υπάρχει υπάρχει άλλη δυνατότητα.
869
00:37:29,120 --> 00:37:30,790
Η Άννα Ρίκο θα μπορούσε να εμπλακεί.
870
00:37:31,000 --> 00:37:31,790
Πως;
871
00:37:32,000 --> 00:37:34,170
Λοιπόν, θα μπορούσε εύκολα
έχουν δελεάσει τον Longfellow
872
00:37:34,370 --> 00:37:35,210
στη μηχανή του,
873
00:37:35,420 --> 00:37:38,090
μόλις δεθεί, ας
κάποιος άλλος στο δωμάτιο --
874
00:37:38,290 --> 00:37:41,460
κάποιος που μπορεί να είχε λόγο
να θέλει τον Longfellow νεκρό.
875
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
Γιατί να πλαισιώσω τον Έντισον Τζούνιορ;
876
00:37:43,260 --> 00:37:44,880
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με τις επιχειρηματικές συναλλαγές
877
00:37:45,090 --> 00:37:46,340
που προκάλεσε
αυτοκτονία του αδερφού.
878
00:37:46,550 --> 00:37:47,800
Αυτός ήταν ο Edison Sr.
879
00:37:48,800 --> 00:37:52,100
Κύριε, αν θέλετε να τιμωρήσετε πραγματικά
ένας άντρας...
880
00:37:52,980 --> 00:37:54,730
Παίρνετε τον γιο του.
881
00:38:00,190 --> 00:38:04,650
Κύριε Ρίκο, επωφεληθήκατε
της αδυναμίας του Έντισον στο ποτό,
882
00:38:04,860 --> 00:38:07,160
γνωρίζοντας ότι θα θυμόταν
τίποτα.
883
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Η κόρη σου Άννα
σε αφήνω να μπεις στο δωμάτιο,
884
00:38:09,490 --> 00:38:12,580
εκεί που αρμάσατε το μηχάνημα
να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον Longfellow,
885
00:38:12,790 --> 00:38:15,580
αφήνοντας πίσω του ένα ίχνος ενδείξεων
ξέρεις ότι θα βρίσκαμε,
886
00:38:15,790 --> 00:38:18,170
συμπεριλαμβανομένου ενός αυτόπτη μάρτυρα.
887
00:38:19,750 --> 00:38:21,210
Γιατί κύριε Ρίκο;
888
00:38:21,800 --> 00:38:23,260
Γεωργία.
889
00:38:23,460 --> 00:38:25,420
Ήταν μια ιδιοφυΐα.
890
00:38:26,050 --> 00:38:27,680
προσχώρησα
η περιοδεύουσα έκθεση,
891
00:38:27,890 --> 00:38:30,890
πουλώντας τα προϊόντα μου όπως
ένας κοινός σόουμαν να τον στηρίξει.
892
00:38:31,720 --> 00:38:33,810
Ανέλαβε το εργαστήριό μου.
893
00:38:34,020 --> 00:38:37,770
Το ηλεκτρικό μέλος
ήταν η εφεύρεσή του.
894
00:38:37,980 --> 00:38:40,400
Το νήμα για τη λάμπα
ήταν άλλος.
895
00:38:42,020 --> 00:38:43,650
Η ζωή του μόλις ξεκινούσε
896
00:38:43,860 --> 00:38:47,450
όταν κόπηκε απότομα
από την απληστία εκείνων των ανδρών.
897
00:38:56,080 --> 00:38:59,210
Κύριε Ρίκο, είστε υπό κράτηση
για φόνο.
898
00:39:10,970 --> 00:39:11,970
Εσείς.!
899
00:39:12,180 --> 00:39:15,100
Θα είχατε δει τον γιο μου να κρεμιέται
για φόνο!
900
00:39:15,310 --> 00:39:16,850
Σκότωσες το δικό μου.
901
00:39:17,060 --> 00:39:18,940
Τι;!
Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
902
00:39:19,140 --> 00:39:20,230
Του πήρες τη ζωή
903
00:39:20,440 --> 00:39:23,070
όσο κι αν είχες δέσει το
σχοινί γύρω από το λαιμό του.
904
00:39:23,270 --> 00:39:24,530
Γιατί γιε μου;
905
00:39:24,730 --> 00:39:25,570
Γιατί όχι εγώ;
906
00:39:25,780 --> 00:39:28,650
Ήθελα να μάθεις πώς νιώθω.
907
00:39:28,860 --> 00:39:32,530
Να γεράσεις χωρίς
το αγαπημένο σου αγόρι στο πλευρό σου.
908
00:39:32,740 --> 00:39:36,830
Τι μεγαλύτερος πόνος μπορεί να υπάρξει
παρά να χάσει κανείς τον γιο του;
909
00:39:38,290 --> 00:39:40,500
Πάρε με, ντετέκτιβ.
910
00:39:41,750 --> 00:39:42,790
είμαι έτοιμος.
911
00:39:53,390 --> 00:39:56,270
Κύριε Έντισον, είστε ελεύθεροι να φύγετε.
912
00:39:56,470 --> 00:39:58,230
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
913
00:40:04,520 --> 00:40:05,440
Αντίο, πατέρα.
914
00:40:05,650 --> 00:40:07,440
Θα ήθελα να σας ευχηθώ.
915
00:40:07,650 --> 00:40:09,530
Τότε το ίδιο.
Είναι τόσο δύσκολο;
916
00:40:09,740 --> 00:40:11,860
Δεν έμαθες τίποτα
από την εποχή σου στα κελιά;
917
00:40:12,070 --> 00:40:13,990
Ναί. Ότι ο πατέρας μου
θα με άφηνε εκεί να σαπίσω.
918
00:40:14,200 --> 00:40:15,830
Προφανώς αναληθής.
Πες του, ντετέκτιβ...
919
00:40:16,040 --> 00:40:18,450
Κύριοι,
δεδομένων των τραγικών συνθηκών
920
00:40:18,660 --> 00:40:21,790
γύρω από αυτή την υπόθεση,
ίσως θα ήταν καλή ιδέα
921
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
για να έρθεις σε κάποιο είδος
της πολιτισμένης διευθέτησης.
922
00:40:24,840 --> 00:40:26,050
Δεν βλέπω κανένα δρόμο προς τα εμπρός
923
00:40:26,250 --> 00:40:28,510
ενώ το αγόρι επιμένει να χρησιμοποιεί
το όνομα Έντισον
924
00:40:28,710 --> 00:40:29,800
να εγκρίνει προϊόντα χωρίς αξία.
925
00:40:30,010 --> 00:40:30,880
πρέπει να ζήσω.
926
00:40:31,090 --> 00:40:32,260
Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εισόδημα.
927
00:40:32,470 --> 00:40:33,970
Τι μου προτείνετε να κάνω;
928
00:40:34,180 --> 00:40:35,550
Αν είχες προσέξει
στο σχολείο --
929
00:40:35,760 --> 00:40:38,060
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω να βρω
ένας συμβιβασμός
930
00:40:38,270 --> 00:40:39,770
αυτό είναι αποδεκτό
και στα δύο μέρη.
931
00:40:39,980 --> 00:40:41,440
Όπως Τι;
932
00:40:41,640 --> 00:40:42,690
[Καθαρίζει το λαιμό]
933
00:40:42,900 --> 00:40:44,690
Ίσως ο κ. Edison Jr.
θα ήταν πρόθυμος
934
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
να μην χρησιμοποιήσει το οικογενειακό όνομα
στην επιχείρηση
935
00:40:47,650 --> 00:40:50,320
σε αντάλλαγμα
για μηνιαία αποζημίωση.
936
00:40:50,530 --> 00:40:52,990
Αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό.
937
00:40:53,200 --> 00:40:54,700
Πόσο υγιές είναι το επίδομα;
938
00:40:54,910 --> 00:40:56,660
Θα ετοιμάσω τις λεπτομέρειες.
939
00:40:56,870 --> 00:40:58,040
Καλημέρα ντετέκτιβ.
940
00:41:02,830 --> 00:41:04,250
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν μπόρεσαν να τελειώσουν
σε μια --
941
00:41:04,460 --> 00:41:07,840
Τώρα δεν είμαι πια δεσμευμένος
στο όνομα Έντισον,
942
00:41:08,050 --> 00:41:11,470
τι νομίζεις
του Τόμας Γουίλαρντ;
943
00:41:11,670 --> 00:41:13,510
Αυτό είναι ένα πολύ καλό όνομα.
944
00:41:13,720 --> 00:41:16,890
Ίσως ο Μπάρτον Γουίλαρντ να έχει
περισσότερη εξουσία.
945
00:41:17,470 --> 00:41:18,260
Επίσης καλό.
946
00:41:18,470 --> 00:41:19,470
Μπάρτον Γουίλαρντ.
947
00:41:20,060 --> 00:41:23,480
Μπορώ να δω αυτό το όνομα
πιτσιλίστηκε σε μια διαφημιστική πινακίδα.
948
00:41:26,900 --> 00:41:29,270
Τι περίεργο ζευγάρι
οι Έντισον αποδείχτηκαν.
949
00:41:29,480 --> 00:41:31,940
Όχι αυτό που περιμένεις
διάσημος πατέρας και γιος
950
00:41:32,150 --> 00:41:32,950
να είναι σαν καθόλου.
951
00:41:33,150 --> 00:41:34,200
Δεν υπάρχει λόγος, έτσι δεν είναι;
952
00:41:34,410 --> 00:41:35,200
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
953
00:41:35,410 --> 00:41:37,160
τι ζει η ιδιωτική
των δημοσίων προσώπων είναι σαν.
954
00:41:37,370 --> 00:41:38,910
Υποθέτω ότι όχι.
Ποιος ξέρει;
955
00:41:39,120 --> 00:41:40,660
Ίσως καταλήξει ο νεαρός Έντισον
σε μια επαγγελματική πορεία
956
00:41:40,870 --> 00:41:42,160
που δεν πατάει
του πατέρα του.
957
00:41:42,370 --> 00:41:44,830
Ίσως θα είναι μελισσοκόμος
ή κάτι τέτοιο.
958
00:41:45,040 --> 00:41:45,830
[Γέλια]
959
00:41:46,040 --> 00:41:46,880
Λοιπόν, από αυτό που περιγράφεις,
960
00:41:47,080 --> 00:41:49,550
δεν φαίνεται ότι θα το κάνει
πετύχει σε πολλά.
961
00:41:49,750 --> 00:41:51,710
Ω. Απλώς θέλω να μπω εδώ
για μια στιγμή.
962
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
-Εσείς οι δύο συνεχίστε.
- Εντάξει.
963
00:41:57,140 --> 00:42:00,310
Πιστεύετε ότι ο κ. Edison Jr.
θα λείψει ο πατέρας του;
964
00:42:00,510 --> 00:42:02,890
Υποψιάζομαι ότι μπορεί, ξέρεις.
Ποιος ξέρει;
965
00:42:03,100 --> 00:42:06,690
Ίσως τα δύο να ωριμάσουν
τα επόμενα χρόνια.
966
00:42:07,310 --> 00:42:09,020
[Μουσική Καλλιόπης]
967
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Θα μου έλειπε ο πατέρας μου.
968
00:42:11,480 --> 00:42:13,740
Μου λείπει ήδη πολύ.
969
00:42:13,940 --> 00:42:15,900
Γιατί νομίζεις
το πρωί μου δεν θα μου πει
970
00:42:16,110 --> 00:42:18,120
ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ;
971
00:42:19,620 --> 00:42:20,700
Τι εννοείς;
972
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
Πήρε ένα γράμμα ένα ζευγάρι
πριν μήνες που την έκανε να κλάψει.
973
00:42:24,500 --> 00:42:26,040
Το διάβασες;
974
00:42:27,540 --> 00:42:29,000
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.
975
00:42:32,130 --> 00:42:33,300
Απλώς δεν θα πει τίποτα.
976
00:42:34,380 --> 00:42:38,140
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ δύσκολο
τι να πεις σε έναν γιο, τον Σάιμον.
977
00:42:38,340 --> 00:42:40,510
Θα πρέπει να της το πεις
που ξέρεις ήδη.
978
00:42:41,100 --> 00:42:41,930
Νομίζεις;
979
00:42:42,140 --> 00:42:44,140
το κάνω.
Νομίζω ότι θα ανακουφιζόταν.
980
00:42:44,350 --> 00:42:46,390
Νομίζω ότι μπορεί να νιώσεις ανακούφιση.
981
00:42:47,690 --> 00:42:48,940
Ναι.
982
00:42:49,150 --> 00:42:50,900
Θα έπρεπε να της το πω.
983
00:42:53,440 --> 00:42:55,820
Θέλετε να...
984
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
Δεν ξέρω. Θέλετε να
να δώσω ένα χτύπημα σε αυτό το πράγμα;
985
00:42:58,910 --> 00:43:00,660
- Ναι.
- Εδώ είσαι.
986
00:43:01,740 --> 00:43:03,580
Δώστε του ένα καλό τώρα.
987
00:43:04,160 --> 00:43:05,250
[Γκρίνια]
988
00:43:05,450 --> 00:43:07,330
Ω!
Πολύ ωραίο!
989
00:43:07,540 --> 00:43:08,330
Πολύ καλό.
990
00:43:08,540 --> 00:43:09,830
[Γελώντας]
Ήταν τόσο κοντά.
991
00:43:10,040 --> 00:43:11,790
[Γέλια]
Εδώ.
992
00:43:12,000 --> 00:43:12,880
Α, δεν ξέρω.
993
00:43:13,090 --> 00:43:14,710
Έχω έναν πονόλαιμο στον αγκώνα,
βλέπεις.
994
00:43:14,920 --> 00:43:15,710
δεν...
995
00:43:15,920 --> 00:43:17,010
[Καθαρίζει το λαιμό]
996
00:43:17,220 --> 00:43:18,090
-[Γρυγμοί]
-[ Το κουδούνι χτυπάει]
997
00:43:18,300 --> 00:43:19,510
- Α!
- Α!
998
00:43:19,720 --> 00:43:22,350
- Ποιος ήξερε;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω! [Γέλια]